mercredi 12 décembre 2018

Sorciers – F

Cartes des Sorciers CélèbresFancourt, Perpetua (1900 - 1991)

Sorcière qui inventa le Lunascope (CSC).

Les Faucett [Fawcett]

Famille vivant près de Loutry Ste Chaspoule (CF6).

PoufsouffleFaucett, Miss S. [Fawcett]
(1980 (déduction) - ?)

Poufsouffle, 1991 - 1998 (CS11, CF16, 23) (voir plus bas)
Fait probablement partie de la famille Faucett (ci-dessus) de Loutry Ste Chaspoule (voir plus haut). Participa au Club de Duel en 1992 (CS11) et au bal de Noël 1994 (CF23). Durant peu de temps, elle porta une longue barbe blanche en ayant tenté de traverser la Limite d'Age pour mettre son nom dans la Coupe de Feu, alors qu'elle était trop jeune (CF16).
Ndt : ce personnage a été supprimé de certaines éditions de CS. Ménard a aussi changé inutilement l'orthographe, comme ça arrive parfois...
Dates de Miss Faucett : durant la réunion du Club de Duel, Miss Faucett faisait partie d'un groupe de Poufsouffle de l'année de Harry. Elle n'aurait pas pu aller au bal de Noël sans quelqu'un de plus âgé sauf en étant dans l'année de Harry. La Limite d'Age de Dumbledore prouve qu'elle n'aurait pas pu commencer ses études à Poudlard avant 1990. Il semble raisonnable de la placer dans l'année de Harry. Ce n'est bien sûr qu'une déduction, pas quelque chose d'explicitement prouvé et canonique.
Maison de Miss Faucett : il y a une contradiction entre les versions américaine et anglaise de CF. Dans la première édition anglaise, on lit "- Dix points de moins à Poufsouffle, Faucett ! cria Rogue a une fille qui passait devant lui en courant." Dans l'édition américaine la plus récente, Rogue enlève des points à Serdaigle (Ndt : comme l'édition anglaise est la plus authentique, nous laisserons Miss Faucett à Poufsouffle, jusqu'à ce que Rowling règle elle-même la question).

AuteursCartes des Sorciers CélèbresFauconnette, Miranda (1921 - ?) [Goshawk, Miranda]Carte chocogrenouille 40, Miranda Goshawk

Auteur de la série Le Livre des sorts et enchantements, niveaux 1 à 7.
"Goshawk" est du vieil anglais. C'est un vautour aux courtes ailes utilisé autrefois en fauconnerie (le lien est facile à faire avec le nom français).
"Miranda" L. "digne d'émerveillement" (c'est aussi le nom de la fille de Prospero le magicien dans "La Tempête" de Shakespeare).

Personnel du ministère de la MagieFaussecreth, Cubert [Mockridge, Cuthbert]

Chef du Bureau de liaison des gobelins (CF7).

Ordre du PhénixFenwick, Benjy

Membre de l'Ordre du Phénix des années 70, tué par des Mangemorts. Il fut retrouvé en petits morceaux (OP9).

Personnel du ministère de la MagieFiertalon [Proudfoot]

Auror en poste à Poudlard durant la sixième année de Harry, avec Tonks, Dawlish et Savage (PSM8).
Ndt : dans Le Seigneur des Anneaux, une famille de Hobbits s'appelle Proudfeet (chap.1). A début de son discours, Bilbon s'adresse à toutes les familles de Hobbits présentes et se trompe en les appelant "Proudfoot", "foot" signifiant "pied" au singulier, "feet" étant au pluriel. Il est tout de suite corrigé par un des membres de cette famille. Ménard l'a peut-être traduit en "Fiertalon" pour faire en sorte qu'il ne soit pas identique au SdA, où "Proudfoot" est traduit en "Fierpied". Le traducteur du SdA en français, Francis Ledoux (très contesté), a dû rajouter une Ndt pour préciser la nuance, qui ne peut fonctionner en français, car oralement, on n'entend pas le "s" de "pieds". Dans le film, la version française a réglé ce problème en choisissant "Fierpetons".

Ordre du PhénixFigg, Arabella Dorine

Voir sa fiche détaillée.
Interprétée dans OP/f par Kathryn Hunter.

Armée de DumbledorePoufsouffleFinch-Fletchley, Justin (1980 - ?)Portrait de Justin Finch-Fletchley

Poufsouffle 1991 - 1998 (ES7)
Membre de l'A.D., ce sorcier d'ascendance moldue et aux cheveux bouclés était censé aller à Eton avant de recevoir sa lettre de Poudlard. Justin fut menacé par un serpent durant la réunion du Club de Duel jusqu'à ce que Harry tente de l'arrêter, révélant publiquement sont aptitude à parler le Fourchelang (CS11). Justin fut pétrifié par le Basilic le 18 décembre 1992.
Interprété dans CS/f par Edward Randell.

Fingal l'Intrépide [Fingal the Fearless]

Sorcier irlandais légendaire qui était un champion d'Aingingein, un des anciens jeux de balai (QA).

Les Finnigan [Finnigan]
Finnigan, Mme [Finnigan, Mrs]
Armée de DumbledoreGryffondorFinnigan, Seamus (1980 - ?) (ES7)

Gryffondor, 1991 - 98(ES7)
Voir sa fiche détaillée.
Seamus est interprété dans les films par Devon Murray.

AuteursFlamel, Nicolas (c. 1326 - entre 1991 et 1996) (JKR)Nicolas Flamel

Alchimiste du monde magique de Rowling, célèbre pour avoir créé la seule Pierre Philosophale connue. Dumbledore a accompli quelque travail alchimique avec lui, mais pas la création de la Pierre puisque Flamel doit l'avoir façonnée 600 ans auparavant pour être encore vivant en 1992. Rowling a apparemment changé la date de naissance de "son" Nicolas Flamel, puisque les livres disent qu'il fêtait son 665 anniversaire l'année précédente, qui aurait dû être 1990 ou 1991. Le livre, qui était très vieux, s'ajuste apparemment à l'année durant laquelle il est lu, ou la référence n'aurait vraiment aucun sens (ES17).
JKR sur Flamel : Nicolas Flamel est une personnage historique. Il vivait en France au 14e siècle et est supposé avoir découvert comment créer une pierre philosophale. Il aurait été vu plusieurs fois à travers les siècles car il était censé avoir gagné l'immortalité. Il y a toujours des rues de Paris qui portent son nom et celui de sa femme (JKR).
"D'après l'histoire, Flamel mourut en 1410, quelques années après sa femme, Pernelle (...)" (pp.71-73)

Flamel, Pernelle (c. 1333 - ?) (ES17)

Epouse de Nicolas Flamel (PS17).
"Pernelle" est un jeu de mot avec le mot anglais "perenial", qui signifie "perpétuel" et "éternel" (l'adjectif de "pérennité" ("perenniality"), qui n'existe pas en français).

CommerceOrdre du PhénixFletcher, Mondingus [Fletcher Mundungus]

Voir sa fiche détaillée.

Créatures magiquesÉquipes de QuidditchFletwock, Laurentia (1947 - ?)Portrait de Laurentia Fletwock

D'après le site officiel de JKR, Fletwock est une "célèbre éleveuse de chevaux ailés qu'elle chevauchait en compétititon" et qui "a fait campagne en faveur de la limitation de l'usage des balais". Sorcière du mois du site de J.K. Rowling en décembre 2006 (JKR).
Le nom "Laurentia" (autre forme de Laurent, Lawrence, Laurence, Laure, Laura, Laurette, Lore, Lorette, etc.) est probablement une référence aux lauriers utilisés pour courronner les gagnants des jeux athlétiques en Grèce Antique et par la suite portés par les empereurs romains (visible sur les pièces de monnaie). C'est aussi un terme utilisé en géologie pour désigner ce que formait l'Amérique du Nord et de l'Eurasie avant la dérive des continents ayant donné son aspect actuel à la Terre.
Fletwock ressemble (mais sans vraiment être un homonyme) au mot "fetlock" (en français "boulet"), l'articulation de la cheville du cheval. Serait-ce l'un des noms trouvés par Jo lorsqu'elle cherchait lequel choisir pour le professeur de sortilèges de Poudlard ?

CommerceFleury [Flourish]

Probablement l'un des fondateurs de Fleury et Bott, sur le Chemin de Traverse. L'un d'eux pourrait d'ailleurs être le gérant avec qui Harry a discuté durant l'été 1993.

SerpentardÉquipes de QuidditchFlint, Marcus (1975 - ?)Flint Marcus

Serpentard, 1986 - 1994 (a recommencé une année)
Poursuiveur et capitaine de Quidditch
Extrait de l'interview Sch1 :
Q : Dans le premier livre, vous dites que le capitaine de l'équipe de Quidditch de Serpentard est Marcus Flint, élève de sixième année. S'il n'y a que sept ans à Poudlard, pourquoi est-il encore présent dans le troisième livre ?
R : Il a du recommencer une année !
Le terme anglais "flint" signifie "pierre à fusil, silex", une pierre connue pour sa dureté. Dans le passé, les pointes de flèches étaient parfois faites de silex. (voir aussi L'Encyclopédie des Moldus)
Flint est interprété dans ES/f et CS/f par Scott Fern.

Flint, Ursula [Flint, Ursula]

Epouse du directeur de Poudlard Phineas Nigellus Black (1847-1925).
Ils eurent quatre enfants : un premier inconnu, d'où Sirius descend ; un second marié à Violetta Bulstrode, d'où Sirius descend aussi ; Belvina (1886-1962) et Arcturus (1884-1959) (AGB).
Probablement l'un des ancêtres ou parente d'un des ancêtres de Marcus Flint (ci-dessus).

SerdaigleProfesseurs et employés de PoudlardFlitwick, Filius

Professeur de sortilèges
Voir sa fiche détaillée.
Interprété dans les films par Warwick Davis.

Florence

Probablement une élève de Poudlard et contemporaine de Bertha Jorkins, qui l'avait espionnée et vue embrasser un garçon non identifié. Bertha se plaignit à Dumbledore, le directeur, lorsqu'elle reçut un sort à cause de ses indiscrétions :

"Il m'a jeté un sort, professeur Dumbledore, pourtant, je n'avais fait que le taquiner. J'avais simplement dit que je l'avais vu embrasser Florence derrière la serre, jeudi dernier..." (CF30)

Club de SlugCommerceFlume, AmbrosiusFlume Ambrosius

Ancien élève de Slughorn, il tient avec sa femme le magasin Honeydukes à Pré-au-Lard (PSM4). Ce magasin ne vend pas uniquement une grande variété de friandises, car ils font aussi leur propre caramel et d'énormes blocs de chocolat.
Ambrosia = avec son nectar, c'est la nourriture des dieux grecs et romains ; elle renforce continuellement leur immortalité (lien Internet (en anglais)).
Flume = ravin ou crevasse, présentant souvent une cours d'eau au fond.
Il n'est pas crédité dans PA/f, ni en "gérant de Honeydukes", ni en "Ambrosius Flume" (puisqu'on n'apprend pas son nom avant PSM). C'est peut-être Gérard Darmon... Non ?

CommerceFlume, MrsMrs Flume

Tient avec son mari le magasin Honeydukes à Pré-au-Lard (PSM4).

CommerceFortarôme, Florian (? - c. 1997) [Fortescue, Florian]

Glacier sur le Chemin de Traverse. Florian savait beaucoup de choses sur les chasses aux sorcières du Moyen Age. Durant le séjour de Harry au Chaudron Baveur en août 1993, il a aidé Harry dans ses devoirs de vacances qu'il faisait à sa terrasse. Florian donnait à Harry des sundaes gratuites toutes les demi-heures (PA4). A la fin du mois de juin ou au début du mois de juillet 1996, Florian a apparemment été "emmené de force" par les Mangemorts, "à en juger par l'état de sa boutique" (PSM6). Rowling nous dit qu'il est mort et qu'il a joué un rôle plus important qu'on pourrait croire au premier abord (ITV1).

Professeurs et employés de PoudlardPortrait, tapisserie, sculptureFortescue [Fortescue]

Sorcier corpulent au nez rouge. Fortescue fut un jour directeur de Poudlard. Son portrait est pendu dans le bureau de Dumbledore. C'est le sorcier rugissant "Corruption manifeste ! (...)" dans OP27.

GryffondorMaisons et élèves de PoudlardHarry Potter et l'Enfant MauditFredericks, Yann (né en 2005/2006)

Yann Fredericks est un élève de Poudlard, réparti dans la maison Gryffondor, de la même année qu'Albus Potter et Scorpius Malefoy.

Dans la pièce de théâtre Harry Potter et l'Enfant Maudit du 31 juillet 2016 au 21 mai 2017, son rôle est interprété par James Le Lacheur.

Fridluva (Décédée) [Fridwulfa]

Géante
Mère de Hagrid, elle abandonna sa famille humaine vers 1931 et mourut des années avant novembre 1995, d'après Hagrid. Elle eut d'un autre géant un autre fils, appelé Graup (OP20). Elle était l'une des dernières représentantes des géants en Grande-Bretagne.

Personnel du ministère de la MagieFripemine, Gilbert [Whimple, Gilbert]

Sorcier du ministère travaillant pour la Commission des sortilèges expérimentaux.. possède une paire de cornes (CF7).
"Wimple" : en Europe médiévale, c'était un vêtement couvrant la tête et la nuque des femmes (une "guimpe" en français).

GryffondorFrobisher, Victoria (c. 1981-83 ?) (au moins en 2è année en automne 1995) [Frobisher, Vicky]

Elle est impliquée dans tout un tas d'associations, particulièrement le club de sortilèges. A fait des essais pour le poste de gardien des Gryffondor durant l'automne 1995 et volait mieux que Ron Weasley ; cependant, elle ne fut pas retenue car si les entraînements avaient lieu le même jour que son club de sortilèges, elle aurait fait passer son club en priorité (OP13).

Les Fudge [Fudge]
Personnel du ministère de la MagieFudge, CorneliusPortrait de Cornelius Fudge tiré des films

Voir sa fiche détaillée.
Interprété dans les films par Robert Hardy.

Fudge, Rufus [Fudge, Rufus]

Neveu de Cornelius Fudge ayant fait disparaître une rame de métro moldu à Londres pour un pari. Les Moldus n'ont même pas remarqué sa disparition (GS).

Personnel du ministère de la MagieFunestar [Croaker]

Travaille pour le Département des mystères (CF7).
"Croaker" qualifie quelqu'un qui prédit toujours le mal ; c'est dû au fait qu'un croassement ("croaking" en anglais) est produit par les corbeaux, souvent des présages de mort (cf. le corbeau se posant sur le chapeau de Fudge dans PA/f...).

Cartes des Sorciers CélèbresFurmage, Dymphna (1612 - 1698)

Célèbre pour avoir été enlevée par des lutins durant ses vacances dans les Cornouailles et ayant vécu dans la terreur par après (CSC).

Cartes des Sorciers CélèbresFulbert le Peureux (1014 - 1097) [Fulbert the Fearful]

Si couard ("fearful" : "couard", "peureux") qu'il ne sortait jamais de sa maison. Mourut lorsqu'un sortilège de Défense se retourna contre lui et fit s'écrouler le toit de sa maison (CSC).