mercredi 21 novembre 2018

Argent magique

Un gallion, une mornille et une noise

« Je suis censée faire ça gratuitement ? »
– Rita Skeeter à Hermione (OP25)

Profil détaillé

On peut trouver trois types de pièces dans le Monde Magique britannique :

  • le Gallion d’or
  • la Mornille d’argent
  • la Noise de bronze

Le Gallion a des chiffres sur la tranche qui correspondent à un numéro de série désignant le gobelin qui a frappé la pièce. On ne sait pas si les Mornilles et les Noises ont de tels numéros, mais on peut supposer que c’est le cas. Pour ceux que ça intéresse, un convertisseur argent sorcier – argent moldu est disponible.

Pour des Moldus, la vraie valeur de ces pièces est un peu compliquée à déterminer sans calculatrice. Pour les sorciers, en revanche, c’est plus simple. Hagrid explique : « Celles en or sont des Gallions. En argent, ce sont les Mornilles. Il y a dix-sept Mornilles d’argent dans un Gallion d’or et vingt-neuf Noises de bronze dans une Mornille. C’est facile à retenir. » (ES5) Donc, 1 Gallion = 17 Mornilles = 493 Noises.

En fait, même si vous êtes suffisamment rapide en calcul mental quand vous avez besoin de faire du change, ce n’est toujours pas facile. La valeur des pièces n’a pas l’air clairement définie. Après tout, on peut acheter une grande quantité de bonbons à bord du Poudlard Express pour onze Mornilles, soit environ les deux-tiers d’un Gallion. C’est tout ce que les Weasley avaient dans leur coffre-fort ? L’équivalent d’un tas de sucreries ? Et ils peuvent acheter avec ça des livres et des fournitures scolaires pour tous leurs enfants ? Ça ne colle pas.

Dessin du Niffleur
Dessin du Niffleur © 2001 Phénix et Lord Voldemort

JKR a dit dans une interview (RND) qu’elle estime la valeur d’un Gallion à « environ 5 livres », ce qui équivaut à plus ou moins 7,25€. Dans l’introduction de QA et AF, 174 millions de livres sterling (environ 252.300.000€) équivalent à 34 millions de Gallions. Ce qui donne bien une valeur de 5 livres pour un Gallion. Le prix noté au dos des livres, cependant, n’est pas correct, car 2,50£ (3,62€) valent un peu plus de la moitié d’une livre, soit 8 Mornilles et 15 Noises. Le livre marque cependant que 2,50£ (3,62€) valent 14 Mornilles et 3 Noises (il est d’ailleurs dommage de constater que CCN.com a utilisé cette valeur erronée pour son convertisseur Noises-dollars).

Cela nous donne donc les valeurs approximatives suivantes :

    • 1 Noise de bronze = £0,010 (€0,014)
    • 1 Mornille d’argent = £0,29 (€0,43)
    • 1 Gallion d’or = £5,00 (€7,25)

Taux € – £ au 20/4/2006 : £1,00 = env. €1,45

Il existe aussi apparemment une monnaie magique étrangère faite de pièces d’or de la taille d’un enjoliveur (CF7).

La monnaie magique a l’air d’être fabriquée à partir de métaux précieux, mais elle semble également être ensorcelée pour devenir plus légère. Harry tenait un sac contenant un millier de Gallions – la récompense du Le Tournoi des Trois Sorciers – comme s’il ne pesait rien. Pourtant, mille pièces faites en or, même de petite taille, pèseraient suffisamment lourd pour qu’une personne ait du mal à les porter dans un sac. Cette magie est similaire à la notion d’espace magique.

Les Niffleurs sont très attirés par tout ce qui brille et sont donc très utiles pour dénicher des trésors ; les gobelins en possèdent souvent pour cette raison (CF28, AF).

Prix connus, par ordre décroissant

Eclair de Feu
si vous avez besoin de demander, c’est que vous ne pouvez pas vous le payer.

Ancienne miniature de collection du balai Flèche d’Argent, parfait état (GS)
si vous avez besoin de demander, c’est que vous ne pouvez pas vous le payer.

Collier d’opale ensorcelé chez Barjow et Beurk (PSM6)
1500 Gallions (€10.875)

Prix pour le vainqueur du Tournoi des Trois Sorciers (CF)
1000 Gallions (€7250)

Commission payée par le Club de Flaquemare pour transférer chez eux la poursuiveuse- vedette Harpies de Holyhead (GS)
1000 Gallions (€7250)

Prix de la loterie du Gallion de La Gazette du Sorcier (PA1)
700 Gallions (€5075)

Somme misée par Fred et George pour la finale de la Coupe du Monde de Quidditch (toutes leurs économies)
37 Gallions, 15 Mornilles, 3 Noises (€274.69)

Set complet de balles de Quidditch de seconde-main, légèrement usées, Vif d’or ayant une aile abîmée (GS)
30 Gallions (€217,50)

Corne de licorne (ES5)
21 Gallions (€152,25)

Crâne humain chez Barjow et Beurk (PSM6)
16 Gallions (€116)

Deux semaines de cours de transplanage par un moniteur de transplanage du Département des transports magiques du ministère de la Magie (PSM17)
12 Gallions (€87)

Somme qu’Hermione a mise de côté pour s’acheter un cadeau d’anniversaire
10 Gallions (€72,50)

Multiplettes (CF7)
10 Gallions (€72,50)

Chaudron de seconde main, à peine utilisé, bronze (GS)
10 Gallions (€72,50)

Chaudron de seconde main, à peine utilisé, étain (GS)
10 Gallions (€72,50)

Nouvel exemplaire de Manuel avancé de préparation des potions chez Fleury et Bott (PSM9)
9 Gallions (€65,25)

Baguette neuve chez Ollivander (ES5)
7 Gallions (€50,75)

Etoile Filante d’occasion, ayant besoin de quelque réparations mineures (GS)
7 Gallions (€50,75) ou une somme s’en rapprochant le plus

Somme que Ludo Verpey veut payer pour une baguette farceuse
5 Gallions (€36,25)

Somme pariée par Arthur Weasley à la Coupe du Monde de Quidditch
1 Gallion (€7,25)

10 Gardes-Moldus (GS)
1 Gallion (€7,25)

Un foie de dragon (ES5, édition anglaise corrigée)
16 Mornilles les cent grammes (€6,82)
A l’origine, on pouvait lire dix-sept Mornilles, ce qui équivaut à 1 Gallion. Il n’est pas logique que le prix soit affiché en Mornilles s’il équivaut à 1 Gallion et il est peu probable que la sorcière paie la somme en Mornilles, c’est pourquoi le passage a été changé dans les dernières éditions.

Tas de bonbons du chariot du Poudlard Express
11 Mornilles, 7 Noises (€4.79)

Trajet dans le Magicobus de Little Whinging à Londres (PA3)
11 Mornilles (€4,69)

Trajet dans le Magicobus de Londres à Poudlard (PA3)
11 Mornilles (€4,69)

Garde-Moldu (GS)
3 Mornilles (€1,28)

Prix d’un chocolat chaud à bord du Magicobus (PA3)
2 Mornilles (€0,85)

Prix d’une bouteille d’eau chaude et d’une brosse à dents de la couleur de son choix (PA3)
2 Mornilles (€0,85)

Yeux de cafard (ES5)
5 Noises le bocal (€0,07)

Exemplaire de La Gazette du Sorcier (ES5) (GS)
5 Noises (€0,07) (été précédant la première année de Harry)
7 Noises (€0,10) (1998 – 1999)

Salaires connus, par ordre décroissant

Tireur de baguette magique d’élite pour la Brigade de police magique (commençant avec un salaire de débutant, balai du ministère de la Magie et lit à Ste Mangouste fournis) (GS)
700 Gallions par mois (€5131)

Directeur-adjoint à la Librairie Fleury et Bott (GS)
42 Gallions par mois (€307,86)

Nourrisseur de dragons pour Gringotts (GS)
7 Gallions par semaine (€51,31)

Voir aussi