Poufsouffle

Résumé

Nom original : Hufflepuff (de « to huff », « souffler » et « to puff » « souffler » aussi ; quelque peu insolite. La traduction française est phonétique pour le « pouf » ; « souffle » restant dans l’idée).
Directrice : Pomona Chourave.
Fondatrice : Helga Poufsouffle.
Blason : blaireau sable sur fond or (c’est à dire un blaireau noir sur fond d’or, puisque les couleurs de Poufsouffle sont le jaune et le noir [CF15]).
Fantôme : le Moine Gras.
Caractéristiques : les Poufsouffle sont connus pour leur goût pour le travail.
Equipe de Quidditch de Poufsouffle.
Emplacement de la salle commune : inconnue, mais, pour y accéder, on doit descendre un escalier qui part du hall d’entrée. Cet escalier permet mène à un couloir qui permet aussi de se rendre aux cuisines (CF).

Élèves de Poufsouffle connus

années inconnues

• Chourave, Pomona
• Le Moine Gras (ES7)
• Smith, Hepzibah (PSM20).
  C’est fort probable puisqu’elle prétend être une descendante d’Helga Poufsouffle.

années 90

• Smith, Zacharias (OP26)
• Stebbins (sorcier) (CF23)
• Summers (sorcier)
• Summerby (sorcier) (OP26)

1984 – 1991

• Tonks, Nymphadora (JKR)

1988 – 1995

• Diggory, Cedric (PA)

1991 – 1998

• Abbot, Hannah (ES7)
• Bones, Susan (ES7)
• Finch-Fletchley, Justin (ES7)
• Hopkins, Wayne (HPM uniquement)
• Jones, Megan (HPM uniquement)
• Macmillan, Ernie (ES7)

1994 – 2001

• Branstone, Eleanor (CF)
• Cauldwell, Owen (CF)
• Madley, Laura (CF)
• Whitby, Kevin (CF)

Notes

[1] HPM mentionne Corner et Goldstein comme des élèves Poufsouffle, mais ils sont mentionnés comme étant des élèves de Serdaigle dans OP ; le livre étant la source prévalant, ils n’apparaissent pas sur cette page.

Étymologie

Le traducteur français, Jean-François Ménard, a expliqué comment Hufflepuff était devenu Pousouffle. Le nom original de la maison provient du conte des trois petits cochons dans lequel le loup menace « I will huff and puff »  (ce que signifie littéralement « je vais souffler [pour détruire votre maison] »). Il y a une idée d’essoufflement à la tâche puisque les Poufsouffle ont généralement plus de difficultés scolaires et il y a une allitération en « f ». L’idée a été conservée en français avec cette notion d’être à bout de « souffle ».