mercredi 24 février 2021

Sorts – S

Saucisson, maléfice du [Full Body Bind/Body-Bind Curse]

Voir PETRIFICUS TOTALUS

Scellement, sortilège de [Sealing Spell]

Pas de formule connue.

Scelle un rouleau de parchemin d'un coup de baguette.

  • utilisĂ© par Ombrage pour sceller le parchemin rose qu'elle envoie Ă  McGonagall via Harry ; elle l'ouvre d'un coup de baguette quand elle le reçoit (OP).
Sécheresse, sortilège de [Drought Charm]

Pas de formule connue.

Sèche de l'eau.

  • Harry envisage un instant d'utiliser ce sort pour atteindre le fond du lac, mais il se rend compte qu'avec ce sort il ne peut vider un tel volume d'eau (CF26).
Sectumsempra

"sectus" L. participe passé de "seco", "couper" + "sempra" L. toujours.

"DĂ©coupe" la cible.

  • Sortilège inventĂ© par le Prince de Sang-MĂŞlĂ© ("contre les ennemis") (PSM21).
  • C'est probablement le sort non verbal utilisĂ© par Rogue sur le visage de James durant leur confrontation après leur B.U.S.E. de DCFM dont Harry a Ă©tĂ© tĂ©moin dans la Pensine (OP28), Ă  en juger par la remarque de Rogue durant sa fuite de Poudlard (PSM28)
  • Harry l'utilisa contre Malefoy et faillit le tuer. Rogue en fut troublĂ© et se demanda comment Harry pouvait connaĂ®tre ce sortilège (PSM24)
  • Harry l'utilisa sur les Inferi dans la caverne mais sans grand rĂ©sultat (PSM26)
  • Harry le lança sans succès sur Rogue lors de sa fuite (PSM28)
Séduction, sortilège de [Entrancing Enchantment]

Pas de formule connue.

Sort qui fait tomber quelqu'un amoureux de son auteur.

  • Lockhart suggère que Flitwick est un expert de ce sort, pour son plus grand embarras (CS13 - mais absent de certaines Ă©ditions).
Serment Inviolable [Unbreakable Vow]Rogue et Narcissa accomplissant le Serment Inviolable

Incantation inconnue.

Le sortilège doit être effectué avec une baguette tenue par l'Enchaîneur. Il doit toucher, avec sa baguette, les mains jointes de la personne effectuant le serment et de la personne le recevant. A chaque clause du serment acceptée, l'Enchaîneur fait jaillir une langue de feu rougeâtre de sa baguette qui s'enroule autour des mains des participants, restant en place et s'entrelaçant avec les autres langues de feu au fil des autres clauses du serment (PSM2).

  • Rogue fit le Serment Inviolable Ă  Narcissa Malefoy avec Bellatrix Lestrange comme EnchaĂ®neur (PSM2).
Serpensortia

Serpens" L. serpent + "sortir".

Fait jaillir un Ă©norme serpent du bout de la baguette.

  • Drago lance ce sortilège sur Harry au Club de Duel, sur les conseils de Rogue. Le serpent tente d'attaquer Justin Finch-Fletchley et Harry tente de l'en empĂŞcher (CS10).
Silencio [Silencing Charm] (Sortilège de Mutisme)

"silencio" L. ĂŞtre silencieux

RĂ©duit la cible au silence.

Sommeil enchanté [Bewitched Sleep]

Pas de formule connue.

Jette la personne visée dans un profond sommeil ; les sujets sont comme figés et ne respirent pas durant tout l'effet du sortilège.

  • Dumbledore place Cho, Ron, Hermione et Gabrielle Delacour dans ce genre de sommeil quand ils Ă©taient "retenus en otage" dans le lac par les Etres de l'Eau (CF27).
Sonorus (inverse : Sourdinam)

"sonorus" L. bruit

Permet Ă  la voix de porter sur une grande distance.

  • Ludo Verpey utilise ce sortilège pour se faire entendre dans le stade de la Coupe du Monde de Quidditch et par les spectateurs du Tournoi des Trois Sorciers (CF8, 31).
Sort dont on ne se remet pas [Bogies, Curse of the]

Effet inconnu.

  • Ron jure Ă  Hermione et Neville d'apprendre Ă  leur jeter un sort dont ils ne se remettront pas s'ils se font attraper Ă  cause d'eux dans les couloirs de Poudlard le soir du duel avec Malefoy (ES9).
  • RemplacĂ© dans ES/f par les mots en italiques ci-dessus. "Bogies" est la forme plurielle de "bogey", ou "bogey-man", l'Ă©quivalent du croquemitaine ou du Père Fouettard. Probablement les prĂ©mices de l'Epouvantard de PA, son nom originel Ă©tant le "Boggart").
  • c.f. Chauve-furie (en v.o. "Bat Bogey" ; jeu de mots assez bien rendu par notre traducteur).

 

Sorts des livres de la Bibliothèque [Library book spells]livre hurlant dans la Réserve dans ES/f

Pas de formule connue.

Madame Pince a mis toute une palette de sortilèges dans les livres de la bibliothèque de Poudlard pour s'assurer que les élèves ne les abîment pas (du moins pas deux fois).

  • Dumbledore, en train de feuilleter distraitement un livre de la Bibliothèque, fut surpris que l'ouvrage se mette soudain Ă  lui donner de grands coups sur la tĂŞte (QA).
  • Le livre hurleur de la RĂ©serve de la bibliothèque rĂ©agit sans doute grâce Ă  un de ces sortilèges (ES12).
  • Mme Pince est rĂ©putĂ©e pour ajouter des malĂ©fices de son cru aux livres qui lui sont confiĂ©s (QA).
  • Voir Sortilège du Voleur
Sourdinam [Quietus] (inverse : Sonorus)

Inverse l'effet du sortilège Sonorus, rendant à l'auteur du sortilège sa voix normale.

  • Verpey utilise les sortilèges Sonorus et Sourdinam pour permettre Ă  sa voix de porter assez loin lors des commentaires qu'il fait Ă  la Coupe du Monde et au Tournoi des Trois Sorciers (CF8).
Specialis Revelio (Revelasort de Scarpin)

Utilisé pour identifier les ingrédients d'une potion.

Spero Patronum [Expecto Patronum]le Patronus de Harry dans PA/f

"spero" L. espérer + "patronus" L. patron, protecteur

Crée un Patronus, créature fantomatique, habituellement une forme d'animal qui est l'incarnation des pensées positives de l'auteur du sort. Un Patronus repousse les Détraqueurs.

  • Lupin apprend ce sortilège Ă  Harry qui ne produit qu'un faible rĂ©sultat jusqu'au jour oĂą il est face Ă  un groupe de DĂ©traqueurs qui menacent Sirius Black. Harry voit arriver un Patronus qui charge Ă  travers le lac et il comprend plus tard que c'est lui-mĂŞme qui l'a produit (PA12, CF31).
  • Harry utilise ce sortilège pour repousser deux DĂ©traqueurs dans l'allĂ©e près de Privet Drive. Ce qui lui attirera de graves ennuis, mais il n'avait pas d'autre possibilitĂ©s (OP1).
  • Le Patronus de Harry est un cerf alors que celui de Hermione est une loutre et celui de Cho un cygne. Seamus ne sait pas très bien ce qu'est le sien sauf qu'il est très velu (OP27).
  • Ndt : gardĂ© sous sa forme originale dans la v.f. de PA/f
Stupéfix [Stupefy]

"stupefacio" L. faire perdre conscience, de "stupeo" L. assommer

Rend la cible inconsciente ; ce sort projette une boule de lumière rouge.

  • UtilisĂ© par les sorciers du ministère pour tenter de stopper l'inconnu qui a lancĂ© la Marque des TĂ©nèbres (CF9).
  • UtilisĂ© par les gardiens des dragons (plusieurs Ă  la fois) pour contenir les dragons (CF).
  • Flavius Belby essaie le sort de StupĂ©fiction contre un Moremplis, mais le seul rĂ©sultat est un trou dans la porte de sa chambre (AF).
  • Permet de repousser les Povrebins (AF).
  • Harry le lança sans succès sur Rogue lors de sa fuite (PSM28).
Stupéfixer [Stunner]

Voir STUPEFIX ci-dessus
Voir ENNERVATUM

Supplice de MĂ©tamorphose [Transmogrifian Torture]

Supplice supposé provoquer la mort.

  • Lockhart annonce comme certain que Miss Teigne est morte, victime du Supplice de MĂ©tamorphose. ImmĂ©diatement après, Dumbledore informe tout le monde qu'elle n'est pas morte mais pĂ©trifiĂ©e, et Lockhart rĂ©pond que c'est bien ce qu'il pensait. Connaissant Lockhart, il est bien possible que le Supplice de MĂ©tamorphose n'existe mĂŞme pas (c.f. MUTINLUTIN MALINPESTI) (CS9).