mercredi 24 février 2021

Atlas – V

Lieux à signification historiqueValée [glen]
Ecosse (?) - Europe

D'après la chanson du Choixpeau magique chantée en 1994 (CF12), Rowena Serdaigle vient de la vallée. "Glen" étant un terme écossais signifiant "vallée", Serdaigle est donc probablement originaire d'Ecosse, et ainsi c'est peut-être celle parmi les quatre fondateurs qui vivait le plus près de l'emplacement actuel de Poudlard. (Ndt : dans la traduction de la chanson du Choixpeau, il est dit que "Serdaigle la loyale régnait sur les sommets". Ménard a sans doute privilégié la rime au terme canonique. On peut aussi considérer que sans sommet, il n'y a pas de vallée, et que les deux mots renvoient à un relief montagneux).

Lieux moldusVauxhall Road
Londres - Angleterre - Europe

Dans cette rue se trouvait un¬†papetier¬†o√Ļ¬†Tom Elvis Jedusor¬†acheta son¬†journal¬†(CS13). Ce journal, bien s√Ľr, fut transform√© ensuite par Jedusor en¬†Horcruxe¬†;¬†Harry¬†le d√©truisit bien plus tard avec un crochet du¬†Basilic¬†(PSM23).

B√ĘtimentsVit-R√©par', magasin d'Arkie Alderton [Arkie Alderton's Kwik-Repair Shop]
Emplacement inconnu

Tout ce que l'on sait sur ce magasin, c'est que Jo le recommande √† un sorcier dont le¬†Nimbus 2000¬†"a la f√Ęcheuse tendance de virer √† gauche", d'apr√®s son chat sur le site officiel de Bloomsbury (BB).
(Ndt : il n'existe pas de traduction officielle du chat, et encore moins du nom de ce magasin d'accessoires de balais, je me suis donc inspirée de Kwikspell, la méthode d'apprentissage de la magie par correspondance, traduit par Vitmagic en français par Ménard. Mais cette solution n'est pas la seule, nos amis de la Gazette du Sorcier ayant par exemple préféré RéparRapid...)

B√ĘtimentsLieux moldusVivarium [reptile house]
Zoo - Surrey - England - Europe

B√Ętiment faisant partie du¬†zoo¬†situ√© pr√®s de¬†Little Whinging. Durant leur visite du zoo en l'honneur des 11 ans de¬†Dudley,¬†Harry¬†d√©couvrit qu'il pouvait parler au¬†boa constrictor. Il fit ensuite¬†dispara√ģtre¬†sans le vouloir la vitre de la cage, lib√©rant le serpent et faisant tomber Dudley dans l'eau de la cage (ES2).

Villes et villagesLieux associ√©s au QuidditchVratsa [–í—Ä–į—Ü–į]
Bulgarie - Europe

Vratsa est une ville du nord-ouest de la Bulgarie, située dans les contreforts des Balkans. C'est le domicile des Vautours de Vratsa (QA8).

Emplacement : Carte des équipes de Quidditch européennes