mardi 16 juillet 2019

L’hymne de Poudlard

Le ruban d'or de l'hymne de Poudlard dans CF/f (scènes coupées)
Le ruban d’or de l’hymne de Poudlard dans CF/f (scènes coupées) © 2005 Warner Bros.

« Et maintenant, avant d’aller nous coucher, chantons tous ensemble l’hymne du collège ! Chacun chantera sur son air préféré. Allons-y ! »
– Albus Dumbledore (ES9)

Aperçu

Dumbledore dirige l’hymne de Poudlard à la fin du banquet de début d’année. De l’extrémité de sa baguette s’échappe un long ruban d’or qui s’élève au-dessus des tables en se tortillant pour former les paroles de la chanson. Les élèves peuvent alors chanter, chacun sur l’air de son choix. Les autres professeurs ne semblent pas partager l’enthousiasme que manifeste Dumbledore pour ce petit rituel, mais il conduit tout de même la chanson avec enthousiasme et semble même assez ému lorsque celle-ci est finie (ES7).

Dans les films, l’hymne de Poudlard n’est présent que dans CF/f : lorsque Hagrid, Ron et Hermione le chantent dans les bois, peu de temps avant que Harry découvre le corps de Croupton, mais aussi durant le festin de début d’année, scène supprimée au montage (visible dans les scènes coupées de CF/DVD2). Elle vaut le coup d’oeil et aurait pu être gardée.

Paroles

L’hymne de Poudlard

Poudlard, Poudlard, Pou du Lard du Poudlard,
Apprends-nous ce qu’il faut savoir,
Que l’on soit jeune ou vieux ou chauve
Ou qu’on ait les jambes en guimauve,
On veut avoir la tête bien pleine
Jusqu’à en avoir la migraine
Car pour l’instant c’est du jus d’âne,
Qui mijote dans nos crânes,
Oblige-nous à tout étudier,
Répète-nous c’qu’on a oublié,
Fais de ton mieux, qu’on se surpasse
Jusqu’à c’que nos cerveaux crient grâce.

Hogwarts School Song

Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,
Teach us something, please,
Whether we be old and bald
Or young with scabby knees,
Our heads could do with filling
With some interesting stuff,
For now they’re bare and full of air,
Dead flies and bits of fluff,
So teach us things worth knowing,
Bring back what we’ve forgot,
Just do your best, we’ll do the rest,
And learn until our brains all rot.

Voir aussi