mercredi 30 novembre 2022
Accueil / Papier collant
Papier collant [Spellotape]

Utilisé pour réparer des objets magiques.
"Spellotape" est un jeu de mots que les Américains ne comprennent pas. Le ruban de cellophane est appelé "Sellotape" en Grande-Bretagne ("spell" signifiant bien sûr "sortilège"). Aux Etats-Unis, cela s'appelle tout simplement du Scotch.

  • Ron utilisa du papier collant pour réparer sa baguette durant l'année 1992, mais même si cela lui permettait de continuer à fonctionner, il lui arrivait souvent d'avoir des ratés (CS6).
  • Ginny utilisa du papier collant pour rafistoler son exemplaire de Mille herbes et champignons magiques (CF10).
  • Hermione s'en était servie pour maîtriser son exemplaire du Monstrueux Livre des Monstres (PA6).
  • Ndt : attention ! Même si Ménard l'a traduit simplement par "papier collant", ce n'est pas du papier collant ordinaire. Il ressemble au papier collant moldu, mais possède des propriétés magiques supplémentaires. On voit mal les sorciers réparer des objets avec du papier collant moldu alors qu'ils disposent de méthodes bien plus évoluées et bien plus pratiques ! Mais pourquoi ne pas simplement utiliser le sortilège Reparo ?...

Cliquez ici pour voir le lexique associé