La maison de la famille Weasley, Le Terrier, est située près du village d’Ottery St. Catchpole (Ndt : traduit par Loutry Ste Chaspoule). Le vrai village d’Ottery St. Mary se trouve dans le Devon, juste à l’est d’Exeter, où Rowling a fréquenté l’université. C’est presque certainement de là que provient le nom du village le plus proche du Terrier. Lieu de naissance du poète Samuel Taylor Coleridge (« Rime of the Ancient Mariner »), Ottery St. Mary possède une histoire assez riche. Chaque année, le samedi le plus proche du solstice d’été, les habitants du célèbrent le Pixie Day (Jour des Lutins). Le folklore local raconte que les lutins contrôlaient le village avant la construction de l’église et que ceux-ci, tentant de conserver leur pouvoir, jetèrent un sortilège sur quelques moines pour les empêcher de retourner au village avec les cloches de l’église. Les moines, désorientés par le sort, se dirigeaient vers les falaises de la côte et vers un sort funeste, quand un chardon transperça le pied d’un moine, lequel s’écria « Que Dieu bénisse mon âme et Sainte Marie. » Les lutins furent bannis des abords de la ville jusqu’au Pixie’s Parlor (Salon des Lutins) (endroit magique situé sur la rive est de la rivière Otter).

Cliquez ici pour voir le lexique associé