mercredi 12 décembre 2018

Plans du N°4, Privet Drive

« Ils sont très propres, tes Moldus. »
– Nymphadora Tonks (OP3)

Cette maison moldue, située à Little Whinging dans le Surrey, au sud-est de Londres, est l’endroit où habita Harry Potter du 1er novembre 1981 au 27 juillet 1997.

Remarque : ce plan n’est pas le plan utilisé dans les films. Il a été mis en place à partir des informations tirées des livres mais aussi grâce aux observations de Nik the Hermit lors de la visite d’un quartier semblable à celui de Privet Drive (remerciements particuliers à Hufflepuff Mel).

Plan du N°4, Privet Drive
Plan du N°4, Privet Drive © 2003 Nik the Hermit, utilisé avec autorisation (merci à Hufflepuff Mel) – © 2004-2008 Quentin Lowagie/EHP pour la traduction
Plan du N°4, Privet Drive
Plan du N°4, Privet Drive © 2003 Nik the Hermit, utilisé avec autorisation (merci à Hufflepuff Mel) – © 2004-2008 Quentin Lowagie/EHP pour la traduction

Remarques générales sur les plans de chaque étage du N°4

Les deux plans des différents étages du 4, Privet Drive sont inspirés d’une vraie maison du Nord du Surrey, de la même taille et datant de la même époque. Cette maison est probablement située à moins de cinq kilomètres du seul emplacement possible de Little Whinging.

Plusieurs petits changements mineurs ont été effectués quant aux dimensions et aux proportions pour s’assurer que les plans correspondent à toutes les informations des livres. Les détails des chambres individuelles sont listés ci-dessous.

Les plans sont faits à la fois à partir d’éléments canoniques et de déductions logiques :

Faits

  • Le N°4 est une grande maison carrée, comportant quatre chambres, une salle à manger, un salon et une grande cuisine.
  • La cuisine se trouve à l’arrière de la maison.
  • La porte de derrière mène de la cuisine au jardin (OP3).
  • Les escaliers sont situés à l’avant de la maison.
  • Le salon est situé à l’avant de la maison.
  • La chambre de Harry (la plus petite) est située à l’avant de la maison.
  • La chambre des Dursley (la chambre principale, la plus grande) se trouve à l’avant de la maison (ES1).
  • Il y a au moins un âtre (avec une cheminée) dans le salon et dans la cuisine.
  • Il y a des toilettes en bas avec un vasistas.
  • La maison est orientée à l’est (ES2).

Déductions

  • La salle à manger se trouve à l’arrière de la maison (près de la cuisine, seul « emplacement » possible)
  • Les toilettes est à l’avant de la maison (seul « emplacement » possible)
  • Il y a des cheminées dans la salle à manger et dans les trois des chambres (« correspondant » au style de l’époque).
  • Il y a une cheminée d’aération accessible via une porte (question pratique et « correspondant » au style de l’époque).
  • Le salon comporte une « baie vitrée » (« correspondant » au style de l’époque).
  • Il y a une fenêtre sur le palier intermédiaire de l’escalier (question pratique et « correspondant » au style de l’époque).
  • Il y a un placard de rangement / penderie (question pratique… Harry vivant dans le placard sous l’escalier, et, plus tard, ce même placard étant verrouillé avec ses affaires de classe à l’intérieur, il doit avoir besoin d’un autre espace de rangement. « Correspond » au style de l’époque. Permet de donner une taille correcte à la chambre de Harry).
  • Le porche est en « alcôve » (question pratique et « correspondant » au style de l’époque)

Descriptions des livres

À part ces petits détails, tous les objets figurant sur le plan des chambres individuelles sont décrits dans les livres :

Cuisine

Le plan de la cuisine parfaitement propre et rutilante montre dans le sens des aiguilles :

  • Une porte en partie vitrée menant au jardin de derrière
  • Un évier
  • Une fenêtre donnant sur le jardin
  • Une cuisinière
  • Une cheminée (avec une télé sur le manteau)
  • Un réfrigérateur (sûrement frigo/congélateur)
  • Une table carrée avec quatre chaises (au moins)
  • Une porte menant à l’entrée

Non représentés : le lave-vaisselle, le micro-ondes et le grille-pain.

Entrée

Le plan de l’entrée montre, dans le sens des aiguilles :

  • Une porte vers la cuisine
  • La porte du placard sous l’escalier
  • Le bas des escaliers
  • La porte de la penderie (voir au-dessus)
  • La porte des toilettes. Celle-ci a une petite fenêtre sur le devant.
  • La porte d’entrée. En partie vitrée avec des petits carreaux en haut du panneau de bois et pourvue d’une fente de boîte aux lettres, celle-ci mène à un porche en alcôve, comportant une marche qui descend vers le jardin de devant.
  • Une porte vers le salon
  • Une porte vers la salle à manger

Salon

Le plan du salon montre, dans le sens des aiguilles :

  • Une porte vers l’entrée
  • Une étagère avec des décorations
  • Un fauteuil (de grande taille pour Vernon et Dudley)
  • Une baie vitrée donnant sur le jardin de devant
  • Une télévision
  • Une cheminée condamnée, surmontée d’un manteau et garnie d’un feu électrique (effet feu de bois)
  • Un canapé et une table basse
  • Un second fauteuil

Non représenté : les photographies sur le manteau de la cheminée (ES2)

Salle à manger

Le plan de la salle à manger montre :

  • Une porte vers l’entrée
  • Une cheminée
  • Une fenêtre donnant sur le jardin de derrière
  • Une table avec six chaises

La chambre de Dudley

Le plan de la chambre de Dudley montre :

  • Un grand lit (bien plus grand que celui de Harry) ; positionné de cette façon pour que Harry puisse entendre les ronflements de Dudley.
  • Une porte vers le palier
  • Une fenêtre surplombant le jardin de derrière

Non représenté : des jouets cassés, des livres déchirés et poussiéreux, l’ordinateur, etc.

Salle de bain

Le plan de la salle de bains montre :

  • Les installations classiques d’une salle de bain, une cuvette de toilette et un lavabo
  • La porte donnant accès à la cheminée d’aération

La chambre de Harry

Le plan de la chambre de Harry montre, dans le sens des aiguilles :

  • Une porte vers le palier (munie d’une trappe)
  • Sa malle de Poudlard au bout du lit
  • Un petit lit (aux couleurs de Gryffondor… comment pourrait-il en être autrement ?)
  • Une table de chevet avec une lampe de chevet
  • Le bureau de Harry qui comprend :
    • Le bureau lui-même
    • La grande cage d’Hedwige, avec un bol d’eau et un peu de nourriture
    • Une lampe de bureau (laissée allumée inutilement)
  • Une chaise de bureau
  • Une fenêtre surplombant le jardin de devant, avec un espace permettant à Harry de s’appuyer, voir de grimper sur le rebord (PA1, CS3)
  • Une commode à tiroirs, partiellement en-dessous de la fenêtre afin qu’on puisse grimper dessus
  • Un armoire. Une seule porte avec un miroir fixé à l’intérieur

Références

Harry Potter à l’École des Sorciers

Chapitre 1

  • (…) ils montaient l’escalier pour aller se coucher. Pendant que Mrs Dursley était dans la salle de bains, Mr Dursley se glissa vers la fenêtre de la chambre et jeta un coup d’oeil dans le jardin.
  • Dumbledore enjambait le muret du jardin et s’avançait vers l’entrée de la maison.

Chapitre 3

  • Il y avait quatre chambres dans la maison des Dursley : une pour l’oncle Vernon et la tante Pétunia, une chambre d’amis (…), une où Dudley dormait et une autre où Dudley mettait ses jouets et tout ce qui n’entrait pas dans la première. »
  • Mr H. Potter, dans la plus petite chambre
  • (…) un vasistas dans les toilettes du rez-de-chaussée.
  • (…) quelque chose tomba dans la cheminée (…) venait d’exploser dans le foyer de la cheminée.

Harry Potter et la Chambre des Secrets

Chapitre 1

  • Harry sortit par la porte de derrière (…) Il traversa la pelouse, se laissa tomber sur le banc du jardin (…)

Chapitre 2

  • (…) Harry en longeant le mur vers la chaise de son bureau sur laquelle il se laissa tomber, à côté d’Hedwige endormie dans sa grande cage.

Chapitre 3

  • (…) et remonta sur le rebord (…)

Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban

Chapitre 2

  • (…) les trois Dursley déjà assis autour de la table de la cuisine. Il étaient en train de regarder une télévision toute neuve (…)

Harry Potter et la Coupe de Feu

Chapitre 2

  • (…) le réverbère qui éclairait la rue.
  • (…) s’arracha de ses couvertures, traversa la chambre, ouvrit son armoire (…)
  • Une grosse valise en forme de malle était ouverte au pied du lit (…)
  • Des rouleaux de parchemin s’entassaient sur une partie de son bureau, à côté de la grande cage vide dans laquelle Hedwige, sa chouette aux plumes blanches comme la neige, était habituellement perchée.
  • (…) Dudley poussa un ronflement sonore dans la chambre voisine.
  • (…) sauta de son lit et courut s’asseoir à son bureau.

Chapitre 3

  • (…) [Dudley] occupait déjà à lui seul tout un côté de la table (Ndt : dans la version originale, il est précisé qu’elle est carrée)
  • (…) L’oncle Vernon se souleva de sa chaise [dans la cuisine] et se dirigea vers l’entrée.
  • (…) suivit dans la pièce voisine l’oncle Vernon.

Chapitre 4

  • (…) Harry préféra sortir dans l’entrée et s’asseoir sur les marches de l’escalier (…)

Harry Potter et l’Ordre du Phénix

Chapitre 1

  • (…) il avait pris la précaution de se cacher derrière un imposant massif d’hortensias […] Pour le remarquer, il aurait fallu que l’oncle Vernon et la tante Pétunia passent la tête par la fenêtre du salon et dirigent leur regard droit sur le massif de fleurs.
  • [Harry se tenait devant la fenêtre, à l’extérieur] (…) il avait tourné les talons, traversé la pelouse, enjambé le muret du jardin et remontait à présent la rue à grandes enjambées.

Chapitre 2

  • (…) parcourut lentement, douloureusement, l’allée qui traversait le jardin du numéro 4. (…) La lumière était allumée dans le hall. Harry remit sa baguette magique dans son jean, appuya sur la sonnette et regarda la silhouette de la tante Pétunia grandir à mesure qu’elle approchait, étrangement déformée par le verre dépoli de la porte d’entrée.
  • (…) tandis que les Dursley s’avançaient à grand bruit en direction de la cuisine, Harry s’approcha de l’escalier à pas feutrés.
  • (…) un hibou moyen duc s’engouffra par la fenêtre de la cuisine (…) exécuta un gracieux demi-tour, l’extrémité de ses ailes effleurant à peine le haut du réfrigérateur, puis ressortit dans le jardin.
  • (…) un quatrième hibou fit irruption dans le foyer de la cheminée (…) repart[it] par la cheminée.
  • (…) dans cette cuisine aussi impeccable qu’une salle d’opération, entre le réfrigérateur haut de gamme et la télévision à écran large (…)

Chapitre 3

  • La cage vide [d’Hedwige] était posée sur le bureau.
  • Tandis qu’il s’approchait de la fenêtre en boitillant, Hedwige s’engouffra dans la pièce (…) se [posa] sur sa cage.
  • (…) lui glissa de quoi manger à travers la petite trappe que l’oncle Vernon avait aménagée dans la porte, trois ans auparavant.
  • [Harry est allongé sur son lit dans sa chambre] (…) entendit distinctement, en provenance du rez-de-chaussée, un bruit de vaisselle cassée.
  • Il attrapa sa baguette magique posée sur la table de chevet et se posta devant la porte de sa chambre (…) Un instant plus tard, il sursauta en entendant la serrure cliqueter bruyamment. La porte s’ouvrit alors devant lui.
  • (…) Harry resta immobile, observant le couloir obscur (…) il sortit de sa chambre et se précipita à pas feutrés vers l’escalier qui descendait au rez-de-chaussée.
  • (…) il distinguait des silhouettes découpées par la lueur des réverbères qui filtrait à travers la porte vitrée.
  • (…) illuminant le hall (…) ses visiteurs se pressaient au pied de l’escalier (…)
  • [Maugrey, se tenant au pied de l’escalier] (…) se dirigea vers la cuisine d’un pas claudicant (…)
  • Maugrey Fol OEil s’assit à la table de la cuisine (…) pour observer les nombreuses machines qui épargnaient aux Dursley la plupart des corvées ménagères.
  • Harry alla prendre un verre propre dans le lave-vaisselle (…)
  • Elle suivit Harry dans le hall puis dans l’escalier (…)
  • Tonks s’arrêta devant l’armoire ouverte et examina d’un oeil critique son reflet dans la glace de la porte.
  • Dans la cuisine (…) [Harry traverse la pièce, de la porte du hall à la table] (…) [il] avait pris la couleur et la texture de l’élément de cuisine qui se trouvait derrière lui.
  • [Dans la cuisine] (…) déverrouillant la porte de derrière d’un coup de baguette magique
  • (…) Il sortirent sur la magnifique pelouse de l’oncle Vernon.

Voir aussi