Aine Kiely (qui vient de Cork, en Irlande) était une des deux colocataires et amies de JKR durant son séjour à Porto. C’est à Aine, ainsi qu’à l’autre colocataire et amie de Rowling, Jill Prewett, que s’adresse la dédicace de PA : « A Jill Prewett et Aine Kiely, les marraines de Swing. » Cependant, Swing ne se rapporte pas à la danse, mais plutôt au nom d’une discothèque de Porto, où les trois jeunes femmes ont passé de nombreux samedis soirs (SS_JKRB).

Cliquez ici pour voir le lexique associé