"(...) Hagrid l'entraîna hors du bar, dans une petite cour entourée de murs où il n'y avait que des poubelles et quelques mauvaises herbes. (...) Hagrid compta les briques sur le mur, au-dessus des poubelles, puis il tapota trois fois à un endroit précis avec la pointe de son parapluie. La brique se mit alors à trembloter et un petit trou apparut en son milieu. Le trou s'élargit de plus en plus et se transforma bientôt en une arcade suffisamment grande pour permettre à Hagrid de passer. Au-delà, une rue pavée serpentait devant eux à perte de vue.
- Bienvenue sur le Chemin de Traverse, dit Hagrid."(ES5)

Cette cour, pourtant quelconque, est un des passages principaux de Grande-Bretagne reliant le Monde Moldu au Monde Magique. Elle a été rarement mentionnée depuis la première visite de Harry, mais les sorciers doivent sûrement l'emprunter chaque fois qu'ils rejoignent le Chemin de Traverse en passant par le Chaudron Baveur. Il est intéressant de voir qu'on a recours à la magie pour faire apparaître l'arcade alors que les Moldus ne peuvent même pas remarquer l'entrée du Chaudron Baveur (ES5).

Cliquez ici pour voir le lexique associé