mardi 27 septembre 2022
Accueil / Miss Teigne
Miss Teigne [Mrs Norris]
Chatte
Appartements de Rusard, château de Poudlard

Chatte de Rusard, le concierge de Poudlard, la couleur grisâtre et aux yeux jaunes comme des lampes. Miss Teigne rôde dans les couloirs du château, toujours à l'affût des mécréants et fauteurs de trouble. Miss Teigne fut temporairement pétrifiée durant l'année scolaire 1992-93 lorsque le Basilic l'attaqua. Bien des élèves souhaiteraient bien lui botter le derrière un de ces jours, mais personne n'ose, par peur de Rusard.

APPARENCE
Fourrure : grisâtre.
Yeux : jaunes, comme des lampes.
Stature : décharnée.
Caractéristiques uniques : elle voit probablement à travers les capes d'invisibilité.

Le nom Mrs Teigne (Miss Norris en v.o.) provient de l'un des auteurs favoris de JKR, Jane Austen. Son livre préféré, Mansfield Park, parle d'une certaine Mrs Norris qui est la tante fouineuse et indiscrète de l'un des personnages principaux.
Au sujet de Miss Teigne : une "teigne" est une personne très méchante. C'est aussi une maladie parasitaire du cuir chevelu entraînant la chute des cheveux. Miss Teigne est un chat rachitique qui ne semble pas en très bonne santé, la traduction est assez appropriée.

Cliquez ici pour voir le lexique associé