jeudi 9 février 2023
Accueil / Furonculose
Furonculose [Furnunculus]

"Furunculus !"

De "furunculus" L. "petit voleur", qui a donné le mot furoncle.

Ndt : dans la version originale, la formule est "Furnunculus". D'après Claire T. Nollet, à un moment donné les sorcier ont décidé qu'il était plus facile de prononcer la formule avec un "n" supplémentaire après les lettres f-u-r.

Sort qui fait se couvrir de furoncles le corps de la victime.

  • Harry jette ce sort sur Malefoy, mais il est détourné et frappe Goyle dans la figure (CF18, 37).
  • Pour réconforter Ginny, Fred et George se sont couverts de fourrure ou de furoncles avant de lui sauter dessus (Ndt : pas de furoncles dans la version française : "(...) et en se cachant derrière des statues pour lui sauter dessus par surprise.") (CS11).

Cliquez ici pour voir le lexique associé