mercredi 7 décembre 2022
Accueil / Bois de rose
Bois de rose [Rosewood]

Type d'arbre qualifié d'arbre à baguettes, en cela que son bois peut être utilisé pour la fabrication des baguettes magiques.

Ndt : dans ce cas-ci, lorsqu'on dit "type d'arbre", on ne parle pas d'une espèce particulière. Le terme "rosewood" ne concerne pas un arbre en particulier, mais une "sorte" d'arbre. Ce genre d'arbre est soit utilisé pour sa grande solidité (traduit alors par "palissandre"), soit pour ses arômes (traduit par "bois de rose"). La traduction "palissandre" aurait donc été ici bien plus appropriée, le bois d'une baguette étant plus choisi pour sa solidité que pour son odeur.

Cliquez ici pour voir le lexique associé