samedi 20 juillet 2019

Faits fantastiques

L’équipe du Lexicon travaille sans relâche pour ajouter de nouveaux éléments et mettre le site à jour, ce que L’Encyclopédie fait aussi. Ainsi, cette page sert de réservoir à informations pour y stocker certains éléments intrigants ayant été relevés.

  • Nouveau ministre de la Magie – Rufus Scrimgeour, presque à coup sûr le Scrimgeour mentionné dans OP, celui qui questionne Tonks et Kingsley à propos de Sirius Black. D’après PSM, il était directeur du Bureau des Aurors, ce qui appuie assez bien l’hypothèse.
  • Nous découvrons comment le Premier Ministre est tenu au courant des événements. Puisque l’action du livre se déroule en 1996, le Premier Ministre devait être John Major. Le président d’un pays lointain est sûrement le président d’un pays hors occident.
  • Non, le fait que Slughorn appelle Ron « Rupert » n’est pas une erreur. C’est censé être une petite plaisanterie, puisque Slughorn est incapable de se souvenir du nom de Ron. (Ndt : référence à Rupert Grint ?…)
  • De la romance à foison :
    • Ron et Lavande Brown
    • Ron et Hermione
    • Ginny et Dean Thomas
    • Ginny et Harry
    • Hagrid et Olympe
    • Lupin et Tonks
    • Bill et Fleur (sans oublier cette mignonne phrase : « Je suis suffisamment belle pour deux, il me semble ! »)
    • Rusard et Pince (ça c’est un joli petit couple)
  • Beaucoup de décès :
    • Aragog
    • Amelia Bones
    • Emmeline Vance
    • La mère d’Hannah Abbot
    • Florian Fortarôme
    • Gibbon le Mangemort
    • sans oublier…
  • Harry hérite de tous les biens des Black, y compris 12, square Grimmaurd… et Kreattur
  • La grand-mère de Neville s’appelle Augusta Londubat, et elle encense son petit-fils dans le journal !
  • Toute la famille Gaunt… Voyez ce qu’est devenue la descendance de Serpentard…
  • Les Horcruxes sont la clé de l’intrigue, et Voldemort en a apparemment six (sans compter le morceau d’âme encore dans son corps).
    • Remarque particulière sur le médaillon : il a été repéré dans une caverne secrète et était gardé au centre d’un lac souterrain par des Inferi, mais un certain R.A.B. l’a remplacé par un faux : beaucoup de fans pensent que Harry devra retrouver la trace de Mondingus pour obtenir ce Horcruxe.
  • Les Maraudeurs sont effectivement « Maraudeurs » par Harry. C’est à présent officiel, nous pouvons enfin les appeler ainsi !
  • Voldemort est né le soir du réveillon de la Saint-Sylvestre, dans un orphelinat moldu, bien qu’on ne soit pas absolument sûr qu’il soit né avant minuit… C’est assez ambigu.
  • Données contradictoires : Dumbledore a été nommé directeur de Poudlard dix ans après le meurtre des Jedusor, ce qui nous situerait à peu près en 1955. Cela concorde avec le fait que McGonagall est devenue professeur de métamorphose en 1956, comme on l’apprend dans OP. Toutefois, ce passage de PA18 est à présent erroné, il n’a plus aucun sens : »Mais avant que la potion Tue-loup ait été découverte, je devenais un véritable monstre une fois par mois. Il semblait impossible que je puisse étudier à Poudlard. Les autres parents refuseraient certainement que leurs enfants soient exposés au danger que je représentais. »
    « Mais à cette époque, Dumbledore devint directeur de l’école et il éprouva pour moi de la compassion. Il assura qu’en prenant certaines précautions, il n’y avait pas de raison que je ne puisse pas faire mes études normalement… »Lupin était né vers 1959, ses parents ne devraient pas s’être inquiétés de sa scolarité à Poudlard avant au moins le milieu des années 60, peut-être même plus tard. Ça n’est pas logique de dire « Dumbledore devint directeur de l’école » alors qu’il était à ce poste depuis déjà une décennie, et Lupin est entré à Poudlard vers 1971.
  • Nouveau professeur : Horace Slughorn, qui enseigne les potions, alors que Rogue obtient enfin le poste de professeur contre les forces du Mal. Slughorn est un « bon » Serpentard. Retors et égoïste, bien sûr, mais pas malfaisant. Il était directeur de Serpentard en son temps, et reprend cette place après le départ de Rogue.
  • Faits contradictoires, une fois de plus : dans CF, Harry monte l’escalier de marbre quatre à quatre pour aller au deuxième étage puis au bureau de Dumbledore. S’il s’est arrêté en haut des escaliers, le bureau serait au premier étage, puisque c’est à cet étage que l’on arrive en montant ces escaliers (le hall d’entrée et la Grande Salle étant au rez-de-chaussée). Dans PSM, l’entrée du bureau de Dumbledore se situe clairement au septième étage.
  • Le poste de professeur de DCFM est effectivement maudit, par Voldemort en personne, qui lui a lancé un maléfice quand on lui a refusé cette place. Aucun professeur n’est resté plus d’un an pendant 25 ans, d’après ce que l’on sait. Mais Quirrell était clairement professeur de DCFM durant au moins deux ans, plus vraisemblablement trois. Une autre erreur de raccord, j’en ai bien peur.
    • Deux explications à cette erreur, suggérées par des lecteurs :
      • Quirrell a enseigné une autre matière avant de partir
      • Quirrell a été professeur de DCFM pendant plus d’un an, mais pas pendant deux années consécutives.
    • Aucune de ces solutions n’est parfaite, mais elles peuvent servir de « porte de sortie » pour JKR si elle en a un jour besoin… (cf. Marcus Flint)
  • Queudver reste caché avec Rogue dans une masure, dans l’Impasse du Tisseur, dans une vieille ville industrielle moldue. Mais est-ce la maison de Rogue, là où il vit durant l’été ? C’est déprimant… mais ça correspond bien avec la vie que Tobias et Eileen menaient.
  • La confiture préférée de Dumbledore est la confiture de framboises.
  • Nouvelles boissons (et on boit beaucoup, dans ce livre !)
    • Du vin d’elfe, couleur sang.
    • L’hydromel de Madame Rosmerta, vieilli en fût de chêne.
  • Arthur surnomme Molly « Mollynette » quand ils sont en tête à tête (j’ai éclaté de rire en lisant ce passage)
  • Les Inferi – des cadavres animés – cette expression signifie en latin « les morts » (c’est la forme plurielle du mot latin « inferus »). En réalité, ce mot ne signifie pas « cadavre » (ce dernier étant traduit par « cadaver » en latin). Jo a inventé une forme particulière, Inferius, pour parler d’un corps animé. Nous, Moldus, en nous référant à notre folklore, parlerions d’eux comme des zombies ou des morts-vivants.
  • Le rédacteur de la Gazette du Sorcier s’appelle Barnabas Cuffe.
  • Dumbledore va aux toilettes et y reste un certain temps, pour lire des magazines moldus. « J’adore ces modèles de tricot », commentera-t-il par la suite.
  • Mais quelle est cette obsession des araignées ? Rogue vit dans une rue appelée « Spinner’s End » (Ndt : traduit par « Impasse du Tisseur » – « spinner » signifie « araignée ») (PSM2). Aragog meurt (une véritable « spinner’s end » (Ndt : qu’on peut ici traduire par « fin d’araignée »), dans un sens, dans PSM22). Harry compare Slughorn a une grosse araignée, et Dumbledore a des araignées plein son chapeau dans la remise à balais quand lui et Harry parlent de Sirius et de la réaction de Harry après son décès).
  • Arthur et Molly se sont mariés pendant la première guerre (qui a eu lieu pendant les années 1970). D’après la façon dont c’est décrit, il semblerait que leur mariage ait été précipité. Juste pour tout clarifier, Bill est né le 29 novembre 1970. La façon dont les dates coïncident n’est pas précise, mais j’imagine que cela signifie qu’ils ont convolé en 1968 environ, alors que Voldemort commençait son ascension.
  • Le surnom de Ginny pour Fleur, « Phlegm » dans la version anglaise, a dû poser problème aux traducteurs (Ndt : Ménard a choisi « Fleurk ». Il fallait en fait faire un jeu de mots sur « Fleur »).
  • Madame Pince et Rusard se tenaient l’un à côté de l’autre aux funérailles. Intéressant…
  • Graup est, disons, apprivoisé. Hagrid n’a pas chômé !
  • POUSSE-RIKIKI. Je suis d’accord avec Ron… Génial. De même pour tout ce qui vient de Weasley, Farces pour sorciers facétieux
  • Qui est R.A.B. ? Selon moi : Regulus Black. Et beaucoup de gens ont l’air d’accord. Nous sommes tous si intelligents… Non ?
  • Pourquoi Dumbledore faisait tant confiance à Rogue ? Rogue a-t-il promis avec un Serment Inviolable qu’il ne trahirait jamais Dumbledore ? Alors qui était leur Enchaîneur ? Abelforth, peut-être ?
  • Et Rogue, après avoir été pris au piège, jurant plus ou moins d’assassiner Dumbledore, est allé chez le directeur et lui a expliqué quelle promesse il avait fait. L’un des deux devait mourir, et Dumbledore a rapidement réalisé qu’il serait plus logique que ce soit lui qui meurt, et non Rogue. Alors ils ont prévu que Dumbledore passe l’année à transmettre tout son savoir à Harry, et que Rogue maintienne Drago sous contrôle, puis que Rogue tue Dumbledore. Au dernier moment, Rogue n’a presque pas eu la force de le faire, et Dumbledore a dû lui dire « Severus… S’il vous plaît. » A présent Rogue, est au-dessus de tout soupçon, il a prouvé qu’il était le serviteur le plus dévoué de Voldemort, et est donc on ne peut mieux placé pour aider le côté du bien. Aviez-vous vu les choses ainsi ?
  • Ou alors Rogue est vraiment, mais vraiment maléfique.