Harry Potter et la Coupe de Feu : calendrier

Calendrier précédent | Calendriers | Note sur les couleurs des calendriers | Calendrier suivant

Créer un calendrier fiable de la quatrième année de Harry à Poudlard est impossible sans être vague et faire apparaître des incohérences.

Globalement, il est clair que Rowling a conçu un horaire de cours et un calendrier pour cette année, puisque la majorité des dates, jours de la semaine et intervalles sont cohérents entre eux. C'est d'ailleurs le premier livre où l'on peut déterminer l'horaire en étant aussi complet. Cependant, elle n'a pas de tenté de faire tenir le récit dans le calendrier des années 1994-1995, puisque les dates sont explicitement contradictoires (e.g. Halloween tombe un lundi en 1994, mais JKR la place sur un samedi). Aussi, même si Pâques tombe un 16 avril en 1995, ce n'est pas suffisamment fiable pour déterminer quand commence les vacances de Pâques durant CF ; Pâques pourrait se trouver n'importe où entre la troisième semaine de mars et la quatrième semaine d'avril, comme certaines années. Je n'ai par conséquent pas essayé de rendre ce calendrier cohérent par rapport au monde réel de 1994-95. Il ne fallait même pas y penser !

J'ai plutôt essayé de donner à ce calendrier une certaine cohérence interne. Dans certains endroits que je commente, des ajustements, comme l'ajout ou l'omission de jours, sont nécessaires.

Horaire des cours

L'horaire est assez cohérent et ressemble fort au nôtre : la journée est divisée en trois, voire quatre parties par jour, deux avant et deux après le déjeuner, avec une récréation entre les deux cours de la matinée (qui doit probablement être effective chaque jour). Les "doubles" cours sont deux fois plus longs que les autres (les simples). Un sujet particulier peut être vu une à deux fois par semaine.

Mais il y a quelques problèmes. Par exemple, les jours où les quatrième de Gryffondor ont histoire de la magie tombe clairement les lundis et vendredis (histoire de la magie et double cours de potions le même jour - quelle plaie !), mais l'heure à laquelle ils commencent n'est pas claire. Dans le chapitre 29, c'est le premier cours du vendredi, mais un extrait précédent indique qu'il survient après le déjeuner : "Mais chaque fois qu'il aperçut Cho ce jour-là - pendant la récréation, à l'heure du déjeuner et dans le couloir en allant au cours d'histoire de la magie - elle était entourée d'amies" (22). Il est possible mais peu probable que ce soit Cho et non pas Harry qui se rende au cours d'histoire de la magie.

Il est aussi possible que l'horaire soit plus complexe qu'un horaire tenant dans une simple grille définitive et que les cours ne soient pas tous les jours dans la même tranche horaire. Mais il semble néanmoins que l'horaire soit définitif ; on s'en rend compte au fil du livre.

L'astronomie n'est jamais mentionnée bien qu'on la retrouve l'année suivante.

L'horaire de Ron, pour ce que nous en savons, est le même que Harry.
Celui d'Hermione diffère les lundis après-midi, où elle a arithmancie (13).
Fred, George et Lee ont DCFM les lundis après-midi (13).
Cedric a sortilèges durant la première partie du lundi matin (20).
Cho finit sa semaine avec DCFM (22).

Incohérences

Il y a plusieurs incohérences internes dans le calendrier de cette année scolaire, comme pour des intervalles décrites qui sont plus longues ou plus courtes qu'elles ne devraient l'être. De temps à autre, certaines intervalles ne respectent pas vraiment les faits, e.g. : Harry s'inquiète beaucoup de Sirius lorsque Hedwige prend 12 jours pour lui ramener une réponse (23 août - 4 septembre), mais les réponses suivantes prennent plus de temps à revenir et créent beaucoup moins d'inquiétude ; sa lettre suivante, envoyée à Sirius pour le dissuader de revenir dans le nord, ne reçoit pas de réponse avant 8 semaines !

La chronologie officielle de Poudlard présente sur le second DVD de La Chambre des Secrets continue sur le second DVD de La Coupe de Feu. Les événements présents dans cette chronologie officielle sont indiqués en rouge (Ndt : il y a quelques variantes par rapport à la version originale).

Il semble maintenant évident que cette chronologie est directement basée sur celle du Lexicon. Espérons que Warner Bros. le reconnaîtra officiellement un jour.

Les événements en bleu ont des dates approximatives. Les lettres entre parenthèses accompagnant des événements ont, en bas de page, des notes leur correspondant.

(a) Ndt : Dans la version originale de CF, on peut se rendre compte que le jour du retour à Poudlard et le premier jour des cours sont tous deux des lundis. On peut le déduire par cette phrase de GF10 (The Goblet of Fire, donc) : "It's been an absolute uproar, " Percy told them importantly the Sunday evening before they were due to return to Hogwarts.", ce qui signifient qu'ils devraient rentrer à Poudlard un lundi. Rowling a été distraite et aurait bien sûr dut mettre "Saturday", puisqu'ensuite on a cette phrase de Ron dans GF13, qui dans ce cas-ci est la plus correcte, puisqu'ils rentrent toujours le dimanche, la veille de la reprise des cours, le lundi (le 1er septembre ici) : "Today's not bad... Outside all morning, " said Ron, who was running his finger down the Monday column of his schedule." Ménard, notre traducteur, a probablement remarqué cette erreur et l'a habilement supprimée, donnant alors, pour la première phrase : "C'est une veritable tempête, leur expliqua Percy d'un air important la veille de leur retour à Poudlard." Il a donc bien sûr fallu faire quelques modifications à la chronologie ainsi qu'à ce calendrier. Enfin bref, c'est comme si pour nous francophones cette erreur n'existait pas.

Le même phénomène survient dans le chapitre 10, lorsque Harry parle de sa cicatrice lui brûlant à son réveil dans le chapitre 2, mais il n'est pas nécessaire de trop s'étendre sur le sujet.

(b) A compter du 1er septembre, le 30 octobre devrait être un jeudi. Cependant, le jour de l'arrivée des délégations de Beauxbâtons et Durmstrang à Poudlard est un vendredi (15). Si on accepte ce jour, le calendrier est assez cohérent à partir de cette date si on insère un jour vide supplémentaire (que nous appellerons "jeudi 29,5 octobre").

(c) "La perspective de parler face à face avec Sirius aida Harry à mieux supporter les quinze jours qui suivirent" (19). Il y a en fait huit jours entre la lettre et leur conversation.

Calendrier précédent | Calendriers | Note sur les couleurs des calendriers | Calendrier suivant