samedi 18 novembre 2017

Bonbons et sucreries

Le chariot du Poudlard Express dans ES/f
Le chariot du Poudlard Express dans ES/f © 2001 Warner Bros.

« Tu as vu les Fizwizbiz, Harry ? Et les Gommes de Limaces ? Et les Suçacides ? Fred m’en a donné un quand j’avais sept ans – ca m’a fait un trou au milieu de la langue. Je me souviens que Maman lui a donné des coups de balai. Tu crois que Fred mangerait quelques Nids de Cafards, si je lui disais que ce sont des cacahuètes ? »
– Ron Weasley (PA10)

Bonbons et sucreries magiques

  • Suçacides (font des trous au milieu de la langue) (PA10)
  • Dragées surprises de Bertie Crochue (grande variété de parfums) (ES6, PA10, CF23)
  • sucettes parfumées au sang (destinées aux vampires, apparemment) (PA10)
  • Crèmes Canari – flan à la crème, ensorcelé pour transformer quiconque y goûte en canari géant (CF21)
  • Chocoballes – pleines de mousse à la fraise et de crème caillée (PA5)
  • chocolat (utilisé comme remède lors d’une confrontation avec la magie noire)
  • Chocogrenouilles – chacune est accompagnée d’une carte de sorcier célèbre à collectionner (ES6, CF23)
  • Nid de Cafards (contenant apparemment de vrais cafards) (PA10) 1
  • Bulles Baveuses (chewing-gum produisant des bulles mauves impossibles à faire éclater avant plusieurs jours) (ES6, PA5, PA10, CF23)
  • bonbons explosifs (PA10)
  • Fizwizbiz (sorbets qui permettent de s’élever au-dessus du sol) (PA5, PA10, CF23) 2
  • Souris en sucre (« Vous entendrez vos dents couiner ! ») (PA10)
  • Gommes de Limaces (PA10)
  • Baguettes magiques à la réglisse (ES6)
  • Gnomes au poivre (petit bonbon noir qui vous fait « Cracher le feu devant vos amis ! ») (PA5, PA10)
  • des pâtes de menthe en forme de crapauds (« Vous les sentirez sauter dans votre estomac ! ») (Appelés Crapauds à la menthe) (PA10)
  • plumes en sucre (on peut les sucer en classe en faisant semblant de réfléchir) (PA5, PA10)
  • Pralines Longue Langue (CF4, 5) inventée par Fred et George Weasley
  • Fils dentaires recouverts de sucre à la menthe (« étrange,  » Hermione en acheta pour ses parents) (PA10)

Bonbons et sucreries non magiques

  • sorbets citron (d’accord, ce sont des friandises moldues, mais Dumbledore les adore) (ES1) 3
  • Fondants du Chaudron – vendus à bord du Poudlard Express (ES6, PA5, CF11)
  • gâteau au chocolat (CF12)
  • gâteaux à la crème, faits par les elfes de maison de Poudlard (CF21)
  • éclairs, faits par les elfes de maison de Poudlard (CF21, CF28)
  • berlingots à la menthe (Hagrid en a quelques-uns dans ses poches (ES5) et il y en avait sur la table du festin de début d’année en 1991 (ES))
  • Patacitrouilles (ES6)
  • caramels (spécialité de Hagrid ; collent à la bouche et empêchent de parler) (CS7)
  • tarte à la mélasse (CF12)

Chocolat

Le chocolat a des propriétés spéciales. Non seulement c’est un vrai régal, mais il sert d’antidote contre les effrayants effets produits par les Détraqueurs et d’autres formes particulièrement horribles de magie noire. Lupin a du chocolat sur lui dans le Poudlard Express (PA), ce qui laisse supposer qu’il s’attendait à un problème avec les Détraqueurs, ou alors tout bon spécialiste de défense contre les forces du Mal transporte du chocolat au cas où. Madame Pomfresh, en apprenant que Lupin avait donné du chocolat à Harry après sa rencontre avec le Détraqueur, acquiesça en déclarant « nous avons enfin un professeur de défense contre les forces du Mal qui connaît les bons remèdes » Elle utilise d’ailleurs elle-même dans son infirmerie d’énormes morceaux du meilleur chocolat de Honeydukes comme antidote.

Chariot du Poudlard Express

  • Dragées surprises de Bertie Crochue (ES6)
  • Ballongommes du Bullard (ES6)
  • Fondants du Chaudron (ES6, PA5, CF11)
  • Chocogrenouilles (ES6)
  • Patacitrouilles (ES6)
  • jus de citrouille (glacé)
  • Baguettes magiques à la réglisse (ES6)

(un assortiment varié coûte 11 Mornilles d’Argent et 7 Noises de Bronze)

Notes

1. Les « Nid de Cafards » sont inspirés d’un sketch des Monty Python qui met en scène un confiseur spécialisé en chocolats dégoûtants. Il clame que ses chocolats « Grenouilles Croquantes » sont fabriqués avec les « meilleurs têtards, fraîchement ramassés et lavés, en provenance d’Irak… » L’inspecteur de police s’exclame « Vous ne retirez même pas les os ? », ce à quoi l’homme répond : « Si on enlevait les os, ce ne serait plus croquant ! » L’idée des cartes de Chocogrenouilles est aussi un clin d’oeil aux Monty Python (cf. Monty Python’s Flying Circus).

« La comédie britannique est une de mes obsessions. J’adore les Monty Python. »
– J.K. Rowling (Sch2)

2. Un des ingrédients entrant dans la composition des Fizwizbiz serait le dard séché de Billywig (AF). Harry note dans son exemplaire des Animaux Fantastiques que, dans ce cas, c’est la dernière fois qu’il mange de ces bonbons particuliers.

3. Dans la version américaine de ES, la friandise que mange Dumbledore sur le mur de jardin dans Privet Drive (ES1) et le nom de la sucrerie dont il se sert comme mot de passe pour son bureau (CF28) est lemon dropLemon drop (littéralement goutte au citron) est un bonbon acidulé au citron [lien photo]. La version originale (en anglais britannique donc) l’appelle cependant sherbet lemonSherbet lemon(littéralement poudre de sorbet au citron en anglais britannique) est un berlingot contenant une poudre acidulée au centre [lien photo].

Mais la décision fut prise que les Américains penseraient à un dessert glacé s’ils lisaient le mot sherbet (sorbet en anglais américain), et la substitution fut faite avec « lemon drop ». Cependant, dans CF28 version américaine, on retrouve le terme sherbet lemon.

Dans la version française, Ménard n’a pas cherché à rendre cette petite subtilité et a traduit littéralement sherbet lemon par esquimau au citron dans ES1 et par sorbet citron dans CF28, tout en précisant que c’est « une friandise que fabriquent les Moldus » et non une glace, comme on pourrait le croire. (merci à Telian pour ces précisions)

Voir aussi