mercredi 7 décembre 2016

Atlas

Harry consulte la carte du Maraudeur dans PA/f © 2004 Warner Bros.
Harry consulte la carte du Maraudeur dans PA/f © 2004 Warner Bros.

« Charlie est en Roumanie pour faire des recherches sur les dragons et Bill est en Afrique, en mission pour Gringotts. »
– Ron Weasley (ES6)

Les sorciers et sorcières sont partout, c’est un fait. D’une manière générale, le Monde Magique coexiste avec le Monde Moldu assez paisiblement. Mais il y a des endroits qui sont spécifiquement des lieux de sorciers. Il y a des endroits où les Moldus vont rarement, et s’ils y vont, c’est seulement parce qu’on le leur permet (comme par exemple les parents d’Hermione à Gringotts). Ces endroits sont protégés des Moldus par des sortilèges, cachés par des entrées secrètes, ou si bien cachés que les Moldus ne les voient simplement pas du tout. Là, les membres du Monde Magique peuvent se rencontrer et être détendus sans déguisements ou sans utiliser de sortilèges d’Amnésie. À Pré-au-Lard ou sur le Chemin de Traverse, on peut voir des sorciers ou d’autres créatures l’apparence un peu moins moldue faisant leurs achats ou se promenant. À Poudlard, vous trouverez les jeunes sorciers et sorcières les plus doués et prometteurs de Grande-Bretagne se préparant pour leurs rôles d’adultes de la société magique. Dans le stade de la Coupe du Monde de Quidditch, … Eh bien, vous y trouverez quasiment tout le monde !

Dans la mesure du possible, chaque nom de pays ou de ville listé traduit dans notre langue est donné en français, puis entre crochets sous sa forme locale, incluant éventuellement l’alphabet local, s’il diffère de notre alphabet latin, ainsi que sa retranscription dans notre alphabet. À titre d’exemple, l’entrée concernant la Russie est indiquée ainsi : Russie [Россия / Rossiya]. Espérons juste que votre navigateur prenne en charge tous ces alphabets (si ce n’est pas le cas, des « ??? » ou des rectangles apparaîtront à la place).

Cet atlas est plus un atlas général des lieux décrits dans la saga qu’un atlas du Monde Magique exclusivement, car il regroupe aussi les lieux exclusivement moldus.

Cartes

Note : cette section porte sur les cartes séparées – un bon nombre de cartes est inclus dans les pages concernées, comme par exemple le Chemin de Traverse.

Remarques à propos des cartes

Les cartes de l’atlas ont été méticuleusement dessinées d’après les indications laissées dans les Harry Potter. Dans certains cas, les cartes des lieux réels servent de référence. Mais ces cartes ne sont PAS officielles ou parfaitement exactes ; ce sont essentiellement des dessins réalisés par des fans. Il est impossible de dessiner des cartes à partir des livres en assurant leur précision à 100%, même si ce n’est pas toujours le cas (dans ce cas la carte est plus considérée comme un essai, ou un « essai graphique »). Elles sont aussi précises qu’il est possible de les dessiner avec les informations disponibles. J’ai inclus les références des livres sous la plupart des cartes pour justifier mes choix.

Ndt : celle de JKR est bien sûr la seule à être incontestable, et par conséquent aussi celle de El Cronista del Salem, sa version plus nette.

Certaines cartes ont été presque entièrement refaites. Certaines cartes aussi ne se trouvent pas simplement dans l’atlas mais parfois dans la page du sujet auquel elles se rapportent, e.g. la cabane de Hagrid ou le siège du ministère de la Magie.

Répertoire géographique

Dessin de la Ford Anglia arrivant à Poudlard
Dessin de la Ford Anglia arrivant à Poudlard (projet pour CS/f) © 2002 Warner Bros

Grande-Bretagne magique

Monde de Harry Potter

Monde de Tom Jedusor

Quidditch

Divers

Guide des icônes

 Bâtiments
 Habitats de créatures magiques
 Lieux moldus
 Lieux associés au Quidditch
 Lieux à signification historique
 Pays
 Villes et villages

Voir aussi

Listes alphabétiques
Guide des icônes

Répertoire géographique des créatures magiques
Liste des habitats naturels de créatures magiques, classés par continent et par pays

L’Encyclopédie des Moldus
Informations sur les personnes et lieux du (vrai) Monde Moldu

Essais sur les lieux

Godric’s Hollow se trouve-t-il au pays de Galles ?
D’où proviennent les Londubat ?
Où se trouve Little Whinging ?
Harry Potter à Londres : le Quai 9¾, le Chaudron Baveur, etc.