Service des Transmissions Magiques L'Encyclopédie Harry Potter L'Encyclopédie Harry PotterLa Pensine Le Repaire de Rowling La Gazette du Sorcier ForumsLes Galeries de Poudlard
Menu
Aidez-nous, faites un don !
Ministère de la Magie Ecole de Sorcellerie PoudlardMagie et théorie magique IndexMonde MolduLes MoldusL'Encyclopédie des MoldusMagie et théorie magiqueLe Bestiaire Monde MagiqueL'Atlas du Monde MagiquePlantes communes et magiques Objets et Machines MagiquesDivers Le Manuel du QuidditchChronologiesChronologies généralesCalendriersChronologies des personnages principauxAide/Au sujet de...A propos des livresA propos des filmsA propos des jeux vidéoEssaisFoire Aux QuestionsAbréviationsSourcesRechercherRetour Les sorciers L'Encyclopédie des SortsCréatures nommées L'Encyclopédie des PotionsForumsLes Galeries de Poudlard

Mises à jour : archives 2005

 

  18 décembre 2005

Laly m'a dit qu'elle avait presque fini de réformer les fiches des personnages. C'est pour ces vacances, je le sens ! Moi, j'ai enfin terminé la traduction du calendrier de PSM, et j'en ai profité pour rafraîchir et uniformiser le plus possible l'entièreté des calendriers, en créant en plus une page d'accueil spécifique où j'en profite pour expliquer la légende des couleurs des calendriers. Voilà, c'est tout pour aujourd'hui !

Bonne visite,

Quentin

 

  15 décembre 2005

Voilà ! J'ai terminé la liste des livres par sujet. Ce qui concerne les livres est maintenant terminé.

Quentin

 

  13 décembre 2005

Ah ! Pour aujourd'hui, un fameux rafraîchissement à l'Atlas du Monde Magique ! Presque chaque carte a été rafraîchie (pour la deuxième fois peut-être, et ce n'est sûrement pas la dernière), ainsi que les pages elle-mêmes, sans oublier le menu de gauche du site qui a aussi été refraîchi pour la deuxième fois. Il est un peu moins classique, même si, je dois vous l'accorder, notre site est fort classique et pas très vivant. Mais il évolue et changera peut-être entièrement d'apparence un de ces jours !

J'ai aussi un peu revu le logo de notre réseau tout neuf, Le Chemin de Traverse... J'ai aussi rectifié et corrigé certains choses à travers le site, mais c'est le cas à chaque "Quoi de neuf ?" et ces corrections sont des petits détails quasiment invisibles.

J'ai aussi terminé la traduction de la liste des livres. C'est une page importante, et j'en ai profité pour compléter les liens dans les pages des manuels scolaires, des auteurs et des éditeurs. C'est pages sont d'ailleurs toutes liées. Et la liste des livres par sujet devrait suivre, pour compléter la série.

A propos, nous avons parlé plusieurs fois de ce fameux index alphabétique qui devait être publié sous peu. Il ne sera pas publié, du moins pas tout de suite, car c'est quelque chose de très long à faire et de pas si utile que ça puisqu'il vous suffit de faire une recherche pour trouver ce qu'il vous faut. Il sera probablement achevé et publié après la publication du tome 7, lorsque EHP ne sera plus qu'une encyclopédie statique et "archivante"... Bref, lorsque la Pottermania mourra... (snif) Mais cela arrivera-t-il un jour ? Le tome 7 devrait sortir en 2007, ainsi que le cinquième film. Il restera alors encore deux livres à adapter au cinéma, donc on en aura bien jusqu'en 2010 au moins ! Eh oui... Sans parler de probables nouveaux manuels scolaires (L'Histoire de Poudlard, pourquoi pas ?) ou d'un tome 8 sous forme d'encyclopédie (et JKR serait bête de ne pas s'aider avec le Lexicon, en espérant que la traduction française nous consulte)... Bref, encore beaucoup de bon temps en perspective, en espérant que les plus belles heures de EHP sont encore à venir ! Et rien ne dit que dans 10-20 ans les livres ne seront pas réadaptés, au cinéma comme à la T.V. Qui sait ?...

Bonne visite !

Quentin

 

  8 décembre 2005

Après avoir assez longuement débattu avec nos partenaires pour recréer un nouveau "Floo Network" (le réseau dans lequel se trouvent entre autres The Harry Potter Lexicon [la version originale du site où vous vous trouvez en ce moment] et The Leaky Cauldron [dont Le Chaudron Baveur est la traduction]), nous avons enfin trouvé un nom : il s'appellera Le Chemin de Traverse ou ne s'appellera pas ! Cela fait longtemps que ça me tracassait et c'est enfin fait (de plus, le nom et le symbole plaisent à SVA, l'auteur de HPL et fondateur principal du Floo Network).

Ce "réseau", qui a pour but de regrouper des sites sur Harry Potter proposant chacun quelque chose de différent et de promouvoir ce même sujet au sein de la francophonie, regroupe tout d'abord Le Chaudron Baveur, qui propose des infos variées de dernière minute en traduisant celles de TLC et en proposant des supplémentaires, L'Encyclopédie Harry Potter, dans lequel vous vous trouvez, qui est bien sûr une encyclopédie, La Pensine, qui se consacre surtout à des analyses poussées de sujets variés de l'univers de Harry Potter, et enfin HarryDico, qui est un dictionnaire simple et efficace, dont le dictionnaire français-anglais/anglais-français vaut vraiment le coup. C'est un début, bien sûr. Il est tout à fait possible qu'il s'agrandisse au fil du temps, comme l'a fait le Floo Network.

Ces sites ajouteront aussi une "barre" comme nous ou un autre système graphique nous reliant tous, c'est comme bon leur semble.

Nous sommes ravis de cette collaboration qui prend effet dès aujourd'hui. Nous espérons que vous profiterez de nos contenus et qu'ils complèteront vos connaissances sur Harry Potter et les langues anglaise et française.

... Côté EHP, rien de spécial pour l'instant. Bonne visite néanmoins !

Quentin

 

  3 décembre 2005

Voilà qui est fait ! Tout le monde à vu CF/f ! Venez en parlez sur le forum ! A part ça, j'ai rajouté une multitude de noms d'acteurs près des entrées des personnages : des Moldus aux sorciers et des créatures nommées au Choixpeau magique. J'y ajouterai sûrement des liens à l'avenir, en relation avec l'Encyclopédie des Moldus lorsqu'elle sera plus avancée (nous n'avons encore traduit que la page des A). J'ai aussi amélioré l'ergonomie du répertoire définitif des objets et machines magiques.

 

  29 novembre 2005

A la veille de la sortie de CF/f en France, j'ai fait un peu de rangement, quasiment invisible à l'oeil nu (sauf peut-être la couleur des liens qui a changé). Ce qui est par contre visible, c'est la liste des livres scolaires qui a été mise à jour, ainsi que la page traitant de la communication magique. J'ai aussi rafraîchi la page d'accueil de la section consacrée au Quidditch, l'Encyclopédie du Quidditch (ajout des termes originaux), la page sur le Chemin de Traverse... J'ai aussi rajouté les portraits de Mr et Mrs Flume de PA/f, terminé la traduction des types de plumes dans le Répertoire Définitif des Objets et Machines Magiques et rajouté l'entrée pour les Boursouflets. Bref, beaucoup de références post-PSM supplémentaires (il en manque encore, bien sûr) ! Et le clou de l'exposition : j'ai réalisé une toute nouvelle page sur la Tour de Gryffondor, sous forme de carte-essai. J'espère qu'elle vous plaira, c'est mon cas ! Sur ce, bonne visite ! ;-)

Quentin

 

  26 novembre 2005

Aah, magnifique film ! Il y a des choses à redire bien sûr (parlons-en d'ailleurs sur le forum), mais il est vraiment bon. Courage, la France, encore quatre jours !...

A part ça, j'ai publié une page importante, celle des Horcruxes. J'ai aussi personnellement réalisé quelques portraits de sorciers (auto-promo !), notamment ceux de Blaise Zabini, Caractacus Burke ou Zacharias Smith et un dessin du Fangieux. Voilà pour aujourd'hui...

Quentin

 

  17 novembre 2005

Quoi de neuf ?... Eh bien, à moins d'une semaine de la sortie de CF/f en Belgique (le 23 novembre) et un peu plus en France (le 30 novembre), j'ai rajouté quelques portraits dans les listes de sorciers, notamment d'Edgar Torné, au style si particulier, sur la page L à N. D'autres images d'artistes et des films seront encore ajoutées lorsque la mise à jour des fiches des personnages sera terminée par Laly. Tant que j'y suis, j'ai aussi publié une page sur les stades de Quidditch professionnels de Grande-Bretagne.

Navrés pour la section des sorciers qui est autant en retard (sauf la liste A à Z), mais on ne sait pas tout faire, il faut aussi faire face à nos obligations du monde réel. Chaque week-end et chaque congé nous permet d'avancer un peu, donc patience ! ;-)

Quentin

 

  10 novembre 2005

J'ai rajouté des photos sur les fiches de Fleur et de la famille Croupton, mais aussi près de Madame Maxime et les soeurs Delacour dans les listes des sorciers A à Z. J'ai aussi publié la page sur les surnoms, et ce n'est pas trop tôt. Voilà pour aujourd'hui !...

Quentin

 

  6 novembre 2005

J'ai écrit quelques mots sur les initiales des associations et autres du Monde Magique dans la page consacrée aux associations. Plus à venir dans quelques jours.

Quentin

 

  31 octobre 2005

Désolé, pas de cadeau(x) pour Halloween. On préfère vous en offrir plusieurs par mois. C'est mieux non ?...

Par contre, voici une petite rétrospective de divers événements survenus le 31 octobre dans l'univers de Harry Potter :

Aujourd'hui, cela fait...
24 ans que Voldemort a été vaincu pour la première fois à Godric's Hollow
14 ans que Quirrell a libéré le troll et que H-R-H sont amis
13 ans que Nick Quasi-Sans-Tête a fêté son 500e anniversaire de mort
12 ans que Sirius a attaqué la Grosse Dame et que les élèves ont dormi dans la Grande Salle
11 ans que la Coupe de Feu a été installée dans le hall d'entrée et que Harry a été nommé 4e champion
9 ans à quelques jours près que Harry a été attiré par Ginny pour la première fois...

Quentin

 

  28 octobre 2005

Eh oui ! Déjà de retour ! J'ai rajouté quelques images d'une artiste découverte il y a quelque temps par le Lexicon, une certaine Makani. Elle a un style fabuleux. J'ai dispersé quelques-unes de ces illustrations dans les listes des sorciers de A à Z, auprès de l'entrée consacrée au Serment Inviolable (j'ai donc commencé à mettre à jour l'Encyclopédie des Sorts), et dans la page des Sombrals. Magnifique. Pour plus d'infos sur Makani, visitez bien sûr son site personnel pour voir ces illustrations dans un plus grand format, lui envoyez un e-mail de compliments (en anglais !) ou lui demander l'autorisation d'utiliser ses illustrations dans votre propre site.

Quentin

 

  27 octobre 2005

Je savais depuis un petit temps pourquoi le titre français du premier tome avait été changé et je l'ai enfin noté sur la fiche de Harry Potter à l'Ecole des Sorciers. En parlant du premier livre, son résumé est aussi enfin publié. On laisse de côté les guides de lecture pour le moment et on ne garde que les résumés des chapitresqui sont quasiment complets (il ne manque plus que OP et PSM). Ces guides ne sont pas vitaux car il suffit de lire les livres, et on doit s'occuper de pages plus urgentes. On verra donc plus tard !

J'ai aussi publié une page importante, celle des créatures nommées, qui liste une multitude de personnages n'étant pas des sorciers comme Firenze, Dobby, Gripsec ou encore Aragog, et les créatures qui portent un nom spécifique, comme par exemple Binky, Coquecigrue, Touffu ou Pattenrond.

J'ai mis à jour les chronologies maîtresses (même si elle doivent encore êtres complétées jusqu'en juin 1997), avec en plus la page clarifiant tous ces événements survenus "il y a cinquante ans". J'ai aussi mis à jour les pages pour chaque Maison de Poudlard (avec les termes héraldiques corrects pour les blasons)... Le reste arrive, comme d'hab. ;-)

Quentin

 

  20 octobre 2005

Les chronologies des personnages principaux sont publiées mais certaines doivent encore être sérieusement mises à jour par rapport à PSM (et il faut attendre que HPL avance). Merci à Laly pour ces belles pages ! J'ai rajouté une multitude d'images à nos bonnes vieilles chronologies maîtresses, histoire de rendre la lecture plus agréable (elles doivent encore être réformées avec PSM) et un peu modifié le format des images des sorciers célèbres des listes des sorciers de A à Z qui n'étaient pas terribles.

Quentin

 

  13 octobre 2005

J'ai terminé les mises à jour des listes des listes des sorciers de A à Z, noms traduits et descriptions, et ai fait quelques autres mises à jour PSM dans d'autres pages. Laly a commencé à mettre à jour les fiches des sorciers et terminé de traduire les chronologies. Je finis de les corriger et je les publie !

Quentin

 

  11 octobre 2005

Je me suis consacré à mettre à jour les pages réunissant les livres et les films et ai publié une nouvelle page, la page des changements entre le premier livre et le premier film. J'ai aussi mis à jour la page des sources de l'Encyclopédie, qui contient un point expliquant clairement ce qu'est le "canon" et listant toutes les sources "canoniques", avec un lien vers les pages de certaines sources, dont l'émission Harry Potter and Me et les Cartes des Sorciers Célèbres. N'oublions pas la page sur La Gazette du Sorcier qui est aussi une source importante, mais dont je dois encore terminer la traduction. Les chronologies des personnages vont aussi être publiées sous peu, et Laly doit commencer ces jours-ci la réforme des fiches des sorciers. Et c'est quelque chose !... En attendant, j'ai aussi commencé ma deuxième salve de réparations des liens défectueux, et il en restait toujours !... Toujours est-il que la prochaine mise à jour s'annonce assez chargée, du moins on l'espère... Bonne visite alors.

Quentin

 

  4 octobre 2005

J'ai mis à jour la liste des essais, car il y en avait beaucoup qui n'étaient pas recensés. Ca fait beaucoup d'essais, tout à coup, alors qu'ils étaient déjà là ! La suite arrive...

Quentin

 

  1er octobre 2005

Alors, vous l'avez déjà fini ? Nous, on continue de nous mettre à jour, et les citations des personnages sont enfin disponibles. Les listes de sorciers sont presque à jour, ce n'est qu'une question d'heures. Bonne visite et bonne lecture, surtout. ;-)

Quentin

 

  28 septembre 2005

La réforme des listes des sorciers de A à Z est faite à 95 %, d'un point de vue tant esthétique que PSM (même si j'attends samedi à 00:01 pour fignoler). Pour ceux qui n'ont pas lu la version anglaise et qui n'en peuvent plus d'attendre vendredi minuit, les nouveaux personnages sont maintenant tous listés, ce qui peut être utile. La publication des citations va venir, ainsi que les chronologies des personnages et l'index alphabétique. Patience, donc. On est de plus en plus complet.

A très bientôt, Quentin

 

  16 septembre 2005

Déjà de retour ! J'ai remplacé quelques dessins très bof par des dessins de Marta T. Cette artiste a vraiment beaucoup de talent et EHP se devait de vous en montrer plus ! J'en ai rajouté dans les pages de Bill, Charlie, Percy, Fred et George, les Diggory, le Tournoi des Trois Sorciers, Pré-au-Lard, et fait quelques changements de mise en page à celles déjà présentes, avec une possibilité de cliquer dessus pour les voir en plus grand format, ce qui vaut vraiment le coup !

J'ai publié la première vraie fiche résultant de la publication du tome 6, c'est-à-dire celle de Slughorn (qui sera revue après la publication française) ; j'ai aussi publié la liste des Moldus et la liste des lieux moldus, mis à jour la page sur Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, publié la page des faits fantastiques d'OP et deux autres pages sur Poudlard, la page des retenues et du Poudlard Express. Tant que je suis là, n'oubliez pas d'aller jeter un oeil à la page de la chorale de Poudlard, même si celle-ci n'existe en fait pas.

J'ai traduit et publié deux nouvelles cartes de l'atlas, des cartes du Département des mystères : une avec des notes (à venir), et l'autre sans... Le ministère de la magie bénéficie lui aussi d'un nouveau bouton sur la page d'accueil.

Bonne visite !

Quentin

 

  11 septembre 2005

Après plus d'un mois sans être passés par cette page (ce qui ne signifie pas l'arrêt des mises à jour sur le site), je profite de la rentrée pour faire le point sur l'évolution de EHP.

Avant toute chose, je tenais à repréciser que les problèmes de serveur qui peuvent vous empêcher de vous connecter au site ou au forum devraient être (définitivement, je l'espère) résolus à partir de la semaine prochaine. En attendant, nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Du côté des rajouts, tout d'abord, la section des Objets et machines magiques est enfin terminée et disponible, et j'espère que vous apprécierez de pouvoir la consulter. De nombreuses autres pages viennent alimenter le contenu du site, particulièrement dans la partie consacrée à l'Ecole de Sorcellerie Poudlard (qui au passage a droit à un nouveau bouton sur la page d'accueil) : l'enseignement, les horaires et les autres habitants du château.

Voici quelques pages nouvelles intéressantes à consulter : les titres et noms honorifiques dans le Monde Magique, la Magie médicale (agrémentée d'images des décors des films), la chanson de Saint-Valentin, et enfin une comparaison intéressante sur l'ancienne magie dans les mondes de Harry Potter et de Narnia (série écrite par C.S. Lewis, dont la première partie sortira d'ailleurs bientôt au cinéma)...

A noter également que, même si le Prince de Sang-Mêlé n'est pas encore sorti chez nous (plus que 19 jours à attendre - soyez patients !), l'Encyclopédie essaye de suivre toutes les modifications apportées au Lexicon et de rajouter les nouveaux éléments sans attendre la traduction officielle (dès que nous l'aurons, les traductions seront bien sûr actualisées). Consultez donc notre site à vos risques et périls car certaines révélations majeures pourraient vous gâcher votre future lecture. Dans les pages citées ci-dessus, cependant, les spoilers sont minimes.

Enfin, les prochaines mises à jour devraient concerner, après relecture, la mise en ligne de l'index alphabétique de tous les éléments (ou presque) contenus dans le site, de la section "Citations" attachée aux fiches des personnages, et une refonte totale de cette même section "Sorciers et Sorcières" ainsi que bien entendu l'ajout en masse d'informations sur le PSM dès sa sortie le 1er octobre prochain.

D'ici là, bonnes visites sur l'Encyclopédie HP !

Laly

 

  31 juillet 2005

Joyeux anniversaire Harry ! D'après les calculs de Steve et la chronologie officielle, Harry aurait aujourd'hui 25 ans, si tant est qu'il à survécu au combat final présumé contre Voldemort...

Quentin

 

  25 juillet 2005

Tout d'abord, veuillez nous excuser pour les absences bien trop fréquentes de notre site, ce qui est totalement indépendant de notre volonté. Nous espérons qu'à l'avenir le site soit constamment disponible, et nous devrons sûrement prendre certaines mesures pour y parvenir.

Toujours est-il que depuis quelques jours (car le site étant souvent inaccessible, les mises à jour ne peuvent pas être publiées dès qu'elles sont faites), l'Encyclopédie des Sorts à été améliorée : j'ai remis tous les noms originaux entre crochets, ce qui est maintenant le cas pour presque toutes les listes alphabétiques de l'Encyclopédie (il reste encore les potions ; doit encore être traduit le Répertoire des Objets et Machines Magiques et l'Index alphabétique de TOUS les termes associés au Monde Magique et notre site).

J'ai rajouté une multitude de portraits des personnages tirés des films dans la liste des sorciers. J'ai essayé de choisir ceux les plus proches des livres, et c'est le cas pour la majorité d'entre eux. D'autres informations sur les films devraient être ajoutées plus tard dans les listes et les fiches des personnages (avec un lien vers IMDb), mais il nous faut d'abord avancer encore dans la traduction de ce qui existe, et nous mettre à jour avec le livre 6...

En ce qui concerne ces mises à jour liées à Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé), il faut que toute les personnes de EHP concernées aient fini le livre (ce n'est pas mon cas, par exemple : pourquoi se dépêcher ? Et quand je l'aurai fini il n'en restera plus qu'un...) et qu'on explore le Lexicon en profondeur pour faire un maximum de mises à jour aux très (trop) nombreux endroits concernés. Quelques petites mises à jour ont déjà été effectuées, et le reste devrait donc arriver avant la rentrée (il ne faut pas autant de temps pour lire un livre : -)).

Navrés pour ceux qui attendent le livre en français. Le site sera mis à jour bien avant octobre 2005 (sa sortie présumée) ; si vous ne voulez pas vous gâcher le plaisir, car des choses fort importantes surviennent dans PSM, ne venez plus sur ce site, ce que personne de sensé n'oserait vous conseiller !! ;-) Bref, les imminentes mises à jour feront le bonheur de certains et le malheur des autres.

Aucun de nous ne sait déjà quels termes, notamment les noms des nouveaux personnages, seront traduits ou non par notre traducteur officiel, Jean-François Ménard. Ils seront bien sûr laissés tels quels et changeront à l'avenir si besoin est.

Voilà donc. Le site continue néanmoins à se truffer de nouvelles pages, en attendant la marée de nouvelles informations qui vont nous submerger dans les semaines à venir.

Bonne visite et attention aux émotions,

Quentin

 

  15 juillet 2005

Me revoilà déjà ! Grâce aux talents inébranlables de notre équipe, une belle série de pages ont été publiées, notamment celles concernant les points accordés et enlevés aux élèves de Poudlard au fil des livres, d'autres pages sur les jeux ou la communication chez les sorciers, etc. Une belle réforme a surtout été apportée à la section Poudlard de l'Atlas du Monde Magique du Lexicon et je me devais de la suivre ! J'ai bien sûr modestement apporté mes talents de mise en page pour que L'Encyclopédie Harry Potter soit plus que jamais "la traduction et plus" du légendaire Harry Potter Lexicon. Hé, le jour J approche ! Oui, c'est demain !... Bonne visite.

Quentin

 

  8 juillet 2005

J'ai continué, en plus de publier de nouvelles pages avec Laly, à améliorer la mise en page et l'esthétique du site en créant des en-têtes supplémentaires pour certaines sections, mais aussi en ajoutant aux pages des images des films pour leur apporter plus de variété, notamment à la page du Chemin de Traverse, du Terrier ou de Pré-au-Lard. J'ai capturé des images directement sur les DVD, ce qui apporte une bien plus grande variété d'images, et c'est permis car Warner Bros. a autorisé que l'on utilise les images des films, à condition de ne pas en abuser. J'ai aussi transformé les images des chapitres de l'édition américaine (par Mary GrandPré) en ".gif" transparents pour qu'ils s'intègrent mieux aux pages.

Quentin

 

  17 juin 2005

Depuis quelques jours, je procède à des uniformisations et corrections du site en remplaçant des éléments d'un seul coup dans toutes les pages. J'ai amélioré certains détails de cohérence et remplacé la barre grise de la colonne de gauche par la même barre jaune que le Lexicon. Et c'est bien mieux ! Bref, des réformes, des réformes, et encore des réformes. Et ce ne sont sûrement pas les dernières ! ;-)

Quentin

 

  6 juin 2005

Tous les liens ont été vérifiés et réparés si besoin était dans les sections Qui est Qui ?, Magie et théorie magique, Le Monde Moldu et Poudlard. J'ai aussi fait un logo pour les Lieux Magiques. C'est tout pour aujourd'hui !

Quentin

 

  12 mai 2005

Je viens de finir de rafraîchir la page d'accueil, c'est bien plus beau et ça lui donne beaucoup plus de relief ! Bonne visite !

Quentin

 

  29 avril 2005

Comme vous l'avez sans doute remarqué, de moins en moins de liens vous envoient sur la page d'erreur mais vous envoie plutôt sur la page où vous avez voulu vous rendre. Cela signifie que de plus en plus de pages sont traduites - nous avons d'ailleurs déjà traduit plus de la moitié du Lexicon depuis déjà quelques temps. Quel beau défi, en tout cas ! Le problème, c'est qu'un site évolue sans arrêt : il ne reste pas quasiment immuable comme un livre, dont les éventuelles rééditions sortent à des moments très éloignés les uns des autres. C'est TOUS LES JOURS que le Lexicon subit des modifications... Et c'est tout à fait normal ! Mais nous ne pouvons pas suivre, du moins pas pour le moment. Nous essayons tout d'abord de proposer un site le plus cohérent possible, que toutes les pages existent et que leur contenu soit convenable, que les liens fonctionnent, etc. (même si une multitude d'informations supplémentaires liées ou non au travail de traduction sont régulièrement ajoutées !)

En comparant par exemple nos fiches personnelles des sorciers avec celles du Lexicon, il y a de grosses différences, c'est un fait ! De nombreuses pages de citations on été créées pour chaque personnage, sans parler des informations supplémentaires sur les acteurs... Les pages originales sont parfois plus jolies que les autres (mais pas toujours ! ;-)... Il va donc y avoir encore pendant longtemps de grosses différences. C'est ainsi, d'autant plus que les auteurs du Lexicon ne listent pas chaque modification pour nous aider, ils ont déjà assez à faire ! Tout ceci prend beaucoup de temps mais le peu que nous avons déjà accompli est déjà un très beau défi, et nous sommes fiers de pouvoir déjà partager ça avec vous, chers visiteurs !

Vous pouvez contribuer à la traduction en écrivant à cette adresse : info at encyclopedie-hp point org, ou contribuer en visitant simplement notre site et/ou en participant aux discussions de plus en plus variées ayant lieu sur notre forum.

Voilà, donc. Tout ceci pour vous dire que la traduction avance assez bien mais à un certain rythme, et que nous vous remercions pour l'intérêt que vous témoignez au projet. Bonne visite, alors !

Quentin

 

  23 avril 2005

L'Encyclopédie du Quidditch est enfin terminée et mise en ligne, ce qui finalise la section consacrée au Quidditch. De même, les personnages manquants ont été mis en ligne, et la section Sorciers et Sorcières est enfin complète (il manque juste la liste des sorciers O à R).

Laly

 

  19 avril 2005

Quelques dessins de Jean-Claude Götting sont déjà visibles sur ces pages suivantes : la fiche de Harry Potter et la Coupe de Feu, de Lupin, des sorciers de H à K et de l'A.D. Le relookage de l'Atlas est terminé. Bonne visite !

Quentin

 

  18 avril 2005

Nous avons reçu l'autorisation de la part de Jean-Claude Götting, le talentueux dessinateur de nos couvertures, de publier ses illustrations sur notre site ! Elles seront intégrées sous peu. A part ça, La réforme de l'Atlas est presque terminée.

Quentin

 

  7 avril 2005

De plus en plus d'essais sont disponibles, et ce n'est qu'un début !

Quentin

 

  5 avril 2005

La section des chronologies est accessible. Bonne visite.

Quentin

 

  3 avril 2005

La réforme des chronologies est enfin terminée. Ca n'a pas été une sinécure, mais ça valait le coup ! Mais leur publication a été retardée pour cause de problème technique. Elles devront être disponibles demain. Sinon, diverses autres pages ont aussi été publiées, comme par exemple le calendrier annuel et l'encyclopédie du Quidditch ne va pas tarder. De plus en plus de pages sont relookées, pour votre et notre plus grand plaisir. Bonne visite !

Quentin

 

  29 mars 2005

Les listes de tous les sorciers sont quasiment terminées et uniformisées. Nous sommes aussi en train de remplacer toutes les polices comme le fait le Lexicon. Ca rafraîchit !... Voilà, c'est tout pour aujourd'hui ! ;-)

Quentin

 

  20 mars 2005

La section du Bestiaire est entièrement terminée. Tout ce qui concerne les animaux (fiches individuelles et le reste) sont complètement traduits.

Les fiches des huit livres sont enfin toutes terminées et uniformisées. La page du Half-Blood Prince changera bien sûr après sa publication, et il reste encore bien sûr le septième et dernier livre...

La page du Poudlard des films a été revue et mise à jour, des précisions s'étant avérées manquantes après une nouvelle vision de PA/f.

Pour terminer, la réforme devant être apportée à la section des chronologies suit son cours. Bonne visite ! ;-)

Quentin

 

  23 février 2005

Le Bestiaire (entre autres) est traduit et publié !

Quentin

 

  12 février 2005

Les publications continuent... Les pages sur les équipes de Quidditch sont toutes publiées ! L'Atlas, quant à lui, est terminé ; toutes les cartes sont maintenant traduites, sauf la page sur Privet Drive.

Quentin

 

  6 février 2005

La FAQ est enfin publiée ! Cette page est très utile, n'hésitez donc pas à y jeter un coup d'oeil !

Laly

 

  30 janvier 2005

Mise à jour importante de l'Atlas ! La plupart des cartes ont été rafraîchies et affinées. Ca fait du bien ! La carte du Poudlard des films a aussi été ajoutée. Le site commence à refonctionner, mais pour le forum, il va falloir encore attendre un petit peu...

Pour ceux qui cherchent à savoir à quoi renvoie une abréviation, ils trouveront la réponse sur la page des abréviations, tout simplement !

Bonne visite !

Quentin

 

  18 janvier 2005

La mise en ligne "officielle" du site est faite (depuis quelques jours déjà) ! Les traductions continuent ; chaque jour de nouvelles pages sont ajoutées, pour notre et votre plus grand plaisir !

Pour ce premier post "officiel", tout d'abord, bienvenue à tous les visiteurs de l'Encyclopédie !

Ce site est, comme vous devez sûrement le savoir si vous êtes arrivé ici, une "traduction" du fameux Harry Potter Lexicon, qui s'est imposé comme la référence anglophone en matière de renseignements sur le monde de Harry Potter. Bien sûr, au fil du temps, le site s'enrichira avec ses propres pages consacrées à des sujets plus francophones, des livres et sûrement d'autres analyses, etc.

Le travail de traduction est exigeant, long et accaparant, et tous les traducteurs bénévoles de l'équipe consacrent beaucoup de leur énergie à vous livrer des pages complètes, détaillées, et les plus fidèles possible à l'oeuvre de J.K. Rowling, au site original de Steve Vander Ark, mais aussi à la traduction française effectuée par Jean-François Ménard. Le site est loin d'être achevé, ne vous étonnez donc pas de trouver certaines rubriques ou certaines pages non consultables, mais soyez certains que nous nous employons chaque jour à combler les vides qui restent encore.

Pour une présentation détaillée de l'Encyclopédie, son histoire, ses traducteurs, les moyens de joindre l'équipe ou encore des renseignements sur notre façon de travailler, vous pouvez vous rendre sur cette page.

La page "Quoi de neuf" sur laquelle vous vous trouvez actuellement sera employée à vous tenir au courant des principales avancées de l'Encyclopédie. Actuellement, les principales pages de présentation des rubriques sont en ligne, et les sections Chronologies, Sorciers et Sorcières, Sortilèges et Atlas sont déjà bien avancées. N'hésitez pas à vous promener sur l'Encyclopédie et à revenir souvent car à ce stade, les ajouts de nouvelles pages sont quotidiens.

Sur ce, toute l'équipe vous souhaite une très bonne visite !

Laly et Quentin

 

Contenu original © 2004-2012 L'Encyclopédie Harry Potter
Page traitée par Laly, Quentin pour L'Encyclopédie Harry Potter, © 2004-2012
Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark Warner Bros., © 2000
AUCUNE PARTIE DE CETTE PAGE NE PEUT ETRE REPRODUITE D'AUCUNE MANIERE SANS AUTORISATION
Page créée le 12/1/2005
Dernière mise à jour effectuée le

Valid HTML 4.01 Transitional

Valid CSS!

Hébergé par

Hébergé par Poudlard.org