A propos de L'Encyclopédie Harry Potter

Equipes L'équipe de l'Encyclopédie L'équipe du Lexicon Contacter l'Encyclopédie ou le Lexicon Bannières Histoire de l'Encyclopédie Histoire du Lexicon Remerciements Voir aussi

Equipes

L'équipe de l'Encyclopédie (les âges datent de 2006)

• Encyclopédie (contact : info at encyclopedie-hp point org)

  A ses débuts, l'équipe de l'Encyclopédie était composée d'une dizaine de personnes de 16 à 40 ans environ. Tous étaient traducteurs, parfois rédacteurs du LCB, certains encore plus. Aujourd'hui, le nombre des traducteurs c'est un peu allégé, et même si certains s'en vont, de nouveaux venus arrivent, et ce n'est donc pas plus mal. D'ailleurs, le nombre de visiteurs n'a fait qu'augmenter depuis notre lancement officiel en décembre 2004 et, comme vous aurez pu le voir, très peu de pages sont indisponibles. Mais il était normal que le nombre de traducteurs diminue un jour, puisque le nombre de pages à traduire diminue aussi. Bref, la liste qui suit est la liste des contributeurs actuels et réguliers de EHP.

  Quentin - webmaster, traducteur, correcteur, rédacteur et administrateur
  Le seul Belge de l'équipe découvrit le Lexicon au alentours des mois de mai-juin 2004, en tentant de savoir si quelqu'un s'était déjà amusé à construire l'horaire des cours de Harry pour l'année scolaire 1994-1995 (CF). Il cherchait aussi des chronologies ou un lexique car il ne se rappelait pas qui était qui en relisant CF. Il tomba alors sur le Lexicon (et aussi La Pensine), et fut ébahi d'y trouver tout ce qu'il cherchait. Il remarqua ensuite que quelqu'un avait traduit (il y a longtemps) une chronologie du Lexicon en français. Il a proposé à Steve de la mettre à jour et de traduire éventuellement les autres chronologies. Ce dernier lui a annoncé que quelqu'un avait débuté la traduction de tout le Lexicon sans le prévenir. Il en était ravi (mais ne le fut pas tout de suite) et aiguilla Quentin vers Pierre, qui intégra ensuite l'équipe. Le destin. Quentin s'est aussi chargé de traduire les cartes de l'Atlas, les quelques graphiques de la section La Magie à Travers les Ages, tous les en-têtes graphiques des différentes sections du site et ceux de la page d'accueil et a réorganisée quasiment toutes les listes alphabétiques. C'est lui qui a donné à EHP son visage actuel. Il a aussi participé à des sites consacrés à Tolkien, aussi pour des traductions et des chronologies. C'est aussi un contributeur régulier de Wikipedia (anglais et français).

  Laly - co-webmistress, traductrice, correctrice, rédactrice et administratrice
  Le Lexicon, elle en avait déjà entendu parler (réputation oblige) mais ne s'y était jamais vraiment intéressée de près. Pourtant, elle fait partie du projet depuis le commencement, car c'est une habituée du forum de PWO depuis quelques temps déjà (elle travaillait d'ailleurs comme newseuse et traductrice sur feu Potter World Online) et était attirée par cette grande entreprise qu'était de traduire l'entièreté du HP Lexicon. Au départ, elle n'avait fait que proposer son aide dans un post du forum de PWO où s'était lancée l'idée de traduction du Lexicon. Voyant qu'elle n'avait pas de réponse très concrète, elle a contacté directement Pierre, pensant que le projet avait déjà débuté sans elle, mais décidée à y participer tout de même. Cependant, période d'examens oblige (fin juin 2004), elle était l'une des rares personnes disponibles et est devenue très vite l'un des traducteurs les plus actifs. Elle s'est occupée du Bestiaire, des Objets et Machines Magiques, de la majorité des fiches des sorciers et leurs citations, etc. Elle traduit dès que son emploi du temps le lui permet (souvent pendant les vacances ou les week-ends). C'est fou d'ailleurs la quantité de travail qu'elle peut produire en très peu de temps. L'Encyclopédie est un passe-temps très prenant mais aussi très agréable car c'est devenu pour elle, comme pour nous tous, une vraie passion.

  Hedwige - traductrice
  Agée de 19 ans, elle est mordue de l'univers de JKR depuis 2000 et collabore à la traduction du Lexicon depuis le début ! Elle a d'abord traité avec Pierre par l'intermédiaire du Chaudron Baveur, auquel elle a également participé, puis Quentin, qui a repris le projet après Pierre. Passionnée par ce projet monumental, elle y a pris part sans se faire prier, et elle s'est fait une spécialité de la section des personnages, impressionnée par leur complexité, et surtout par les liens qui les unissent, mais elle a également mis son grain de sel dans Le Bestiaire et d'autres pages ici et là. Elle est souvent en retard pour rendre ses traductions, pour le plus grand déplaisir de ses chefs. Mais il faut lui pardonner, elle a un emploi du temps chargé, même si personne ne veut le croire : étudiante en pharmacie à la faculté de Strasbourg, elle traduit deux ou trois phrases entre deux formules chimiques... Etrangement, elle trouvera toujours plus de temps pour bavarder sur le Forum de l'Encyclopédie où il est donc très facile de la croiser. Mais l'Encyclopédie et sa traduction sont devenues un de ses loisirs préférés, et elle finit toujours par rendre sa copie.

  Tortoise - traductrice
  Agée de presque 21 ans, elle essaye de travailler dans les métiers du livre. Sa passion immense et indéfectible pour Harry Potter ne s'est déclarée que très progressivement, sur une période d'à peu près cinq ans. Aujourd'hui, sa passion l'a complètement gagnée et occupe quasiment tout son temps libre. Quand, en septembre 2003, sa passion atteint réellement son apogée, elle s'initie aux fanfictions et découvre quelques temps après L'Encyclopédie Harry Potter par hasard, pour vérifier un détail dans la chronologie des livres. Impressionnée et ravie d'avoir trouvé cette inépuisable mine d'informations complètes et détaillées, elle y retourne régulièrement et en fait rapidement une habitude bien ancrée. Quand ce n'est pas pour traquer une information, c'est pour mieux s'imprégner de ce monde fascinant... A force de le parcourir en tous sens, elle s'étonne de quelques précisions qui la laissent perplexe, et décèle également quelques étourderies dans les chronologies. Ce sont ses premiers contacts avec l'équipe du site. Puis, au fur et à mesure qu'elle s'exerce à traduire des fanfictions anglaises, qu'elle se plonge encore plus totalement dans le monde de Harry Potter et qu'elle passe toujours plus de temps sur EHP, elle prend conscience de la quantité d'informations produite par le Lexicon n'ayant pas encore été traduire, ainsi que des efforts impressionnants que l'équipe doit fournir pour maintenir des mises à jour régulières et faire évoluer le site. L'idée lui vient alors de proposer sa contribution à ce site unique et si indispensable à ses yeux, et a déjà traduit un bon nombre d'essai, et ce n'est qu'un début !

  Dominic - hébergement, programmation, etc.
  C'est notre hébergeur (Séphira Hosting). Il s'occupe de tous les détails techniques qui nous échappent, gère les bases de données, etc. Il était aussi webmaster de feu Le Chaudron Baveur. [suite de la bio à venir]

• Forum (contact : forum at encyclopedie-hp point org)

  Administrateurs

  Quentin (Klow)
  Voir sa bio ci-dessus.

  Laly
  Voir sa bio ci-dessus.

  SsTtAaNn
  

  Dominic
  Voir sa bio ci-dessus.

  Modérateurs

  Banker
  Banker est un français de 32 ans, "immigré" à Bruxelles depuis 2003 où il travaille à un poste financier. Il pratique la plongée (d'où ces avatars) et a fait très longtemps de la musique (trompette), aussi bien du classique que du jazz ou de la variété, mais en amateur. Il est venu à Harry Potter très tard, pas avant la sortie le 5e tome. Il avait un long voyage à faire et a emprunté les tomes 1 à 3 à sa soeur pour passer le temps. Ils n'ont pas suffi à remplir la totalité du voyage ; il les a lus d'une traite. Même s'il est loin d'être un grand lecteur, Harry Potter lui a collé un virus de la lecture, ce qui l'a amené vers d'autres livres. Il était impatient de lire les tomes 4 et 5, et aussi de voir les films. Depuis, il doit maintenant a en être à sa 6e lecture de la saga. L'attente du tome 6 a été difficile, et il s'y suis mis dès la sortie en anglais, même s'il croyait pouvoir patienter jusqu'à la sortie française. Après la lecture en français, il est allé faire des recherches sur Harry Potter sur Internet. Il a découvert La Pensine, Le Chaudron Baveur et le Forum de l'Encyclopédie HP (et son ambiance). Etrangement, il n'a découvert l'Encyclopédie HP qu'après. Il s'est alors inscrit pour la première (et seule) fois de sa vie sur un forum. Et il ne le regrette pas, car depuis il peut profiter chaque jour de Harry Potter, de son ambiance, et converser avec ses lecteurs divers et variés.

  DarkMoonshade
  

  Hedwige
  Voir sa bio ci-dessus.

  La Pensine
  Tombée dans la saga Harry Potter par le hasard d'un "plus-rien-à-lire-un-samedi-soir-à-22H" et malgré une résistance acharnée pour ne pas succomber à la mode, Lapensine est devenue accro au célèbrissime petit sorcier dès la lecture du 1er tome. Après la lecture du tome 6 et devant le peu d'enthousiasme de son entourage à supporter ses théories, suppositions et autres interrogations, elle s'est inscrite sur le forum de l'Encyclopédie et, depuis, entre son boulot, le train-train quotidien et sa puce, elle s'amuse à faire chauffer sa matière grise dans la bonne humeur.

  Lily Ewans
  Cette jeune femme de 27 ans a découvert le monde magique de Harry Potter par hasard. Un soir, lors des vacances de Noël (quelques jours avant la sortie du 2e film), elle décida de regarder la cassette vidéo de ES/f, malgré sa grande réticence et le fait qu'elle pensait que ce n'était une histoire que pour les enfants (comme elle ne cessait de le répéter à ses amis fan de Harry, à sa grande honte maintenant) ! Elle le regarda, et quelle ne fut pas sa surprise d'accrocher tout de suite à l'histoire !... Par la suite, elle alla voir tous les films dès leurs sortie au cinéma. Elle trouvait les films intéressants mais il lui manquait quelque chose... Des détails ! Alors, il y a un an et demi, elle se mit a lire les livres et là ce fut le déclic... A peine un livre fini il lui fallait le suivant ! Fascinée par l'univers créé de J.K. Rowling, elle alla visiter son site, qui l'amena à découvrir par hasard Le Chaudron Baveur puis L'Encyclopédie Harry Potter et son forum. Depuis, elle décortique les livres à la recherche d'indices pour le dernier tome, ce qui lui permet de façonner ses théories et de les partager avec les membres du forum. Mais ça lui permet surtout de patienter en attendant le tome 7 !

  Loufoca Logica
  

  P. Express

  Pat Rorrythe

  Swissplumcake
  Swissplumcake est née le 28 février 1979 (comptez donc pour connaître son âge...) en la belle cité de Lausanne, Suisse. C'est là qu'elle vit toujours avec son mari et ses deux petits gars. Cette maîtresse d'école enfantine (l'équivalent de la maternelle) avoue une passion pour la musique, notamment le chant qu'elle pratique depuis des années, la littérature enfantine (tiens, tiens...), et l'écriture. Féministe à ses heures, elle s'est aussi intéressée à la représentation des femmes dans les albums pour enfants en âge préscolaire (tout un programme). Les jours de pluie, elle aime faire du thé à la cannelle et des scones, ou encore des cookies, voire une tarte tatin et bricoler. Il y a de cela quelques années, un jour de sortie avec son groupe vocal, dans un car en route pour la montagne, elle discute littérature avec deux amies et c'est là qu'elles lui parlent d'un "super bouquin, écrit pour les enfants, mais qui passe très bien aussi pour les adultes. Faut vraiment le lire. Harry Potter, ça s'appelle..." Quelques jours plus tard, elle plonge donc dans la Marmite aux Merveilles avec délice. Elle organise bientôt une fête "Harry Potter", dans la maison familiale, transformée en Poudlard pour l'occasion, dévore et redévore les tomes en français et en anglais, empêche son mari collectionneur de jouets de se procurer sur Internet toutes les Baguettes, Retourneurs de temps, etc. et se rend aux projection des films en cape et chapeau pointu. A l'issue de la lecture en anglais du tome 6, elle se trouve fort ennuyée de ne pouvoir partager ses impressions avec son entourage et se rue sur EHP. Conquise par l'ambiance du forum, sa qualité et son éthique, elle en devient alors vite une habituée...

• Contributeurs

L'équipe du Lexicon (liste complète)

L'équipe du Lexicon est composée d'une dizaine de personnes, les responsables étant Steve Vander Ark et Michele Worley. Tout ce qui n'est pas crédité à quelqu'un d'autre a été recherché, conçu et écrit par l'un deux. La plupart du temps, lorsque l'on peut trouver des "je" ou des "nous" sur des pages de l'Encyclopédie, il s'agit des deux auteurs, sauf bien sûr ce qui est spécialement crédité à quelqu'un d'autre (comme par exemple les essais ou des éléments de notre cru). Aucun d'eux n'est J.K. Rowling et aucun d'eux n'a de lien avec elle, sous aucune forme. Elle doit avoir probablement avoir visité le Lexicon, puisqu'il a reçu le J.K. Rowling's Fan Site Award, mais elle ne les a jamais contactés. Ils ne savent pas non plus comment la contacter, excepté via les adresses habituelles.

Contacter l'Encyclopédie ou le Lexicon

Quelque chose à dire ? Suivez les étapes suivantes :

• Lisez tout d'abord la FAQ de l'Encyclopédie. Les mêmes questions reviennent sans arrêt. Une des principales raisons d'être de cette FAQ est de donner des réponses à toutes ces questions et de vous préserver des problèmes d'e-mail (et pour nous de devoir répondre d'aller lire la FAQ).
• Tentez une recherche, via la page Rechercher, et il est fort probable que vous trouviez ce que vous cherchez. Si la réponse à votre question n'est pas encore dans le Lexicon ou dans l'Encyclopédie, une réponse sera probablement apportée à votre e-mail.
• Si vous remarquez une erreur de traduction ou autre, contactez-nous sans attendre, mais soyez bien sûr de vous, il arrive parfois que des données soient mal interprétées.
• Vous avez une théorie et voulez en discuter ? N'envoyez pas d'e-mail, rejoignez plutôt le Forum. Nous n'avons pas le temps de discutez des théories et idées avec tout le monde, et personne ici n'est aussi bon que Steve ! Et c'est d'ailleurs ce à quoi sert un forum. Vous y trouverez beaucoup de gens impatients de discuter sur Harry Potter.
• Envoyez nous un e-mail à info at encyclopedie-hp point org ou envoyez un e-mail au Lexicon à info at hp-lexicon point org, mais pas avant d'être passé par les étapes précédentes. Ensuite, faites preuve de patience !
• Pour signaler un bug, envoyez un mail à cette adresse : erreur at encyclopedie-hp point org
• A propos du forum (signaler un bug, poser une quelconque question), envoyez un mail à cette adresse : forum at encyclopedie-hp point org. Tout mail à propos du forum envoyé à info ou erreur restera sans réponse.

Nous écrire est utile si vous avez des questions au sujet de la traduction ou si vous avez une question sur l'univers de Harry Potter en général et que vous vous exprimez difficilement voire pas du tout en anglais. Nous faisons suivre le courrier auquel nous ne pouvons pas apporter de réponses vers le Lexicon en le traduisant. Ecrire directement au Lexicon est néanmoins très utile si vous parlez bien l'anglais, puisque vous vous adresserez directement aux auteurs. Nous répondons toujours, comparé a beaucoup de webmasters, donc n'hésitez pas. Si on propose des adresses e-mail, c'est pour s'en servir, non ?...

Si vous souhaitez contacter l'Encyclopédie ou un traducteur en particulier ou contacter directement l'équipe du Lexicon, utilisez ces adresses :

L'Encyclopédie :
Webmasters, auteurs, traducteurs, correcteurs du site et administrateurs du forum :

Quentin - klow at encyclopedie-hp point org
Laly - laly at encyclopedie-hp point org

Le Lexicon :
Auteur et webmaster :

Steve Vander Ark - steve at hp-lexicon point org

Bannières

Nous ne faisons pas "commerce" de bannières et ne plaçons pas de liens à la demande sans bonne raison, sauf dans certaines cas, comme par exemple lorsqu'un site peut être complémentaire à EHP (cela exclut bien sûr tout forum ou école interactive - EHP ne se consacrant qu'un canon, pas au fanon). Vous pouvez néanmoins choisir ici une de nos bannières à afficher sur votre site.

Histoire de l'Encyclopédie HP

Tout a plus ou moins commencé le 26 mai 2004, sur le forum de feu Potter World Online... A cette époque, Le Chaudron Baveur existait déjà, ainsi que le projet qu'avait Pierre de traduire tout le Floo Network. Les recrutements commencèrent, Pierre monta le serveur et copia tout le contenu du site, mais sans en parler à l'auteur original, Steve Vander Ark. Une fois Steve mis au courant, il fut d'abord quelque peu contrarié puis enchanté par le projet, la version espagnole existant déjà depuis avril de la même année. Le projet "validé" et "officialisé", on pouvait commencer à s'organiser, recruter, réserver nos pages, etc. Nous avions un blog dans lequel on tentait de coordonner nos mouvements et de réserver nos pages, puis le forum fut rajouté par Pierre, et l'organisation fut plus facile à gérer. Puis Marc de HarryDico conçut une page interactive listant toutes les pages à traduire avec le traducteur, le correcteur, les statuts des pages, etc. Ce fut parfait !

Notre souci majeur fut de respecter, tout d'abord, l'oeuvre de J.K. Rowling, mais aussi l'exceptionnel travail de compilation de Steve Vander Ark (The Boss !), sans oublier une chose très importante, le travail de Jean-François Ménard ! Bref, trois personnes que nous respectons beaucoup et grâce auxquels réaliser ce défi fut un honneur. Le "lexique" ("Lexicon") étant devenu une "encyclopédie" en évoluant (voir l'histoire du Lexicon ci-dessous), nous nous devions d'aller droit au but en nommant notre site "encyclopédie", même si les décisions quant à ce choix furent semées d'embûches ! Officialisés" en janvier 2005, le site n'a pas cessé d'évoluer, de muter et de s'enrichir pour arriver à ce qu'il est aujourd'hui. A la mi-avril 2005, nous avons même reçu la permission spéciale de Jean-Claude Götting, l'illustrateur de nos couvertures, et de Gallimard, d'utiliser les illustrations des versions françaises des livres. A quand des contacts approfondis avec Jean-François Ménard ?...

En décembre 2005, notre réseau Service des Transmissions Magiques est fondé. Son but est de réunir des sites sur Harry Potter proposant chacun des choses différentes, et en promouvant la langue française au sein de l'univers de Harry Potter. Ce réseau regroupe le site que vous visitez en ce moment, La Pensine, Le Repaire de Rowling depuis juillet 2006, ainsi que La Gazette du Sorcier, depuis mars 2007, qui reprend le rôle que tenait Le Chaudron Baveur, fermé en septembre 2006. EHP possède aussi Les Galeries de Poudlard, lancées en avril 2006. HarryDico, présent depuis la fondation, a quitté le réseau en juillet 2007 pour diverses raisons.

Avec environ 300.000 visiteurs par mois, de belles années s'annoncent, du moins nous l'espérons ! Notre but étant de faire profiter à la francophonie l'exceptionnel contenu du Lexicon, nous souhaitons proposer le meilleur site francophone sur Harry Potter, sans dénaturer les oeuvres originales et en proposant bien plus qu'une simple traduction linéaire : chaque fois que quelque chose peut être enrichi, voire même amélioré, nous ne ratons pas l'occasion !

Histoire du HP Lexicon

The Harry Potter Lexicon commença avant que je finisse le premier livre. En fait, j'ai toujours rédigé des notes et composé des diagrammes et fait des listes de sujets que j'apprécie. J'ai encore un croquis de l'Etoile de la Mort, scrupuleusement dessiné en 1977. J'ai un immense graphique de tous les épisodes de Hogan's Heroes (Papa Schultz), écoutant puis listant les auteurs et réalisateurs et gadgets utilisés. J'ai rempli des cahiers de descriptions détaillées des personnages et de la technologie de Star Trek. Lorsque je rencontre dans des livres, films ou à la télévision un monde imaginaire d'une conception très complète, je ne peut pas m'empêcher de cataloguer.

Comme je le disais, lorsque j'ai lu le premier Harry Potter, le Lexicon vit le jour. J'ai commencé à le cataloguer dans ma tête, notifiant tous les détails, griffonnant les numéros de pages où trouver les noms de divers livres, etc. J'ai ensuite griffonné des cartes du château. Mais j'ai dû me contrôler. Cataloguer quelque chose avec autant de soin représente beaucoup de travail et de temps. Cela me prenait tout mon temps libre et agaçait mon épouse. Mais c'était aussi une tâche assez gratifiante, car peu importe de quelle manière j'effectuais ce travail, bonne ou mauvaise, personne ne le voyait ni l'appréciait...

Mais tout allait changer. Il y avait Internet. Grâce à cela, je pouvais partager tout ce travail avec d'autres personnes ; et l'univers de Harry Potter était si excitant et amusant, si détaillé et merveilleux. Mais je résistais encore. Puis j'ai lu le second livre (et je me souviens avoir eu quelque doutes en le lisant, cause de cette voiture volante qui ne correspondait pas à l'idée que je me faisais de cet univers)... J'hésitais alors. Rien que la lecture de la description de la maison des Weasley m'a donné envie d'écrire. Et le livre trois ne m'a pas aidé... Je me sentais devenir accro. J'ai commencé mon premier cahier avec des notes sur la Chambre des Secrets. Je ne me souviens plus vraiment pourquoi j'ai commencé avec le second livre et pas le premier, mais c'est ce que j'ai fait. Et puis j'ai enchaîné sur le livre trois, remplissant des cahiers page après page.

Ces cahiers sont écrits dans l'ordre de l'histoire, un chapitre à la fois. Je catégorisais tout ce que je trouvais au fil du livre, et lorsque je recensais un sortilège, je notais "sp" (spell) dans la marge. Pour finir, tous les éléments avaient une référence dans la marge. Après le livre trois, j'ai enfin travaillé sur le premier.

Peu de temps après, deux événements majeurs sont survenus : j'ai rejoint Harry Potter for Grown Ups et CF fut publié.

Le Lexicon naquit officiellement une semaine plus tard, en juin 2000.

Au départ, ce n'était rien de plus qu'une série de listes. Listes des livres, listes des Cartes des Sorciers Célèbres, listes des Mangemorts, et ainsi de suite. Je réfléchissais à un bon nom pour mon site et choisis le Lexicon car Encyclopedia était déjà pris (par feue l'Encyclopedia Potterica) (Ndt : nous avons d'ailleurs eu le même souci avec Harry Potter Encyclopedia !). Au départ, le Lexicon se référait donc à une simple liste de mots. Je me vois encore assis sous ma véranda et retournant le nom Harry Potter Lexicon dans ma tête et me demandant s'il sonnait bien (Ndt : notre dilemme à nous aussi !...). Je trouve encore aujourd'hui qu'il sonne bien, même si le Lexicon lui-même est devenu bien plus qu'une simple liste de mots.

En novembre 2000, le Lexicon apparut pour la première fois sur Yahoo !, et, en moins d'une semaine, fut présenté par USAToday.

Bien sûr, une fois commencé, impossible d'arrêter. Je suis un libraire, et je peux imaginer à quoi ressemblerait la source de références parfaite. Une fois sa conception terminée, je n'avais plus qu'à me lancer. J'ai alors transformé la liste des sorts en Encyclopédie des Sorts et ajouté le Bestiaire et l'Atlas. C'était au printemps 2001. Depuis, le Lexicon a grandi jusqu'à couvrir, organiser et relier toutes les données provenant des sources canoniques. Le forum du Lexicon est un complément relativement récent fournissant l'opportunité au fans de Harry Potter de tous les âges de parler de leurs livres favoris. Kip Carter a accompli un travail magistral pour le forum, ce qui ne fut pas une mince affaire.

Un autre défi excitant lié au Lexicon fut la création du Floo Network. Au mois de juin, quelques-uns des meilleurs sites sur Harry Potter ont rejoint nos forces. A travers la barre d'outils, chaque site est lié aux autres pour apporter aux fans les outils les plus complets à l'exploration de l'univers de Harry Potter. Le Floo Network est en constante évolution et amélioration.

La pierre angulaire la plus récente du Lexicon fut la sortie de L'Ordre du Phénix en juin 2003. Durant ce week-end excitant, le Lexicon fut mentionné dans une grande variété d'endroits du monde des médias - notamment la radio, la télévision, des magazines et des journaux - et je fus même interviewé durant le Today Show. A la mi-août 2003, j'emmenai Michele Worley à bord entant que première assistante à la rédaction, et assez vite je me consacrai à l'énorme tâche d'incorporation des nouvelles données disponibles dans l'Ordre du Phénix. A ce jour, le Lexicon devrait être assez complet.

Le Lexicon a été mentionné dans des sites webs tels Scholastic et Bloomsbury (Ndt : les éditeurs américains et anglais). Warner Bros. a donné l'autorisation au Lexicon d'utiliser les dessins effectués par Mary GrandPré dans les versions américaines des livres. Le Lexicon est actuellement le troisième site sur Harry Potter le plus souvent cité et référencé sur Google, après Warner Bros. et Scholastic. Il est considéré par les fans comme la références la plus complète et la plus fiable de l'univers de Harry Potter et est visité journellement par des milliers de fans à travers le monde. C'est vraiment génial. J'adore Internet !

Fin juin 2004, Jo Rowling a rendu a très grand honneur au Lexicon. Elle le décora du Fan Site Award. Le trafic du Lexicon grandit un peu plus et plusieurs membres furent ajoutés à l'équipe pour nous aider. Penny Linsenmayer monta à bord pour s'occuper des e-mails et surveiller les projets. Josh Santilli devint le nouveau rédacteur, travaillant à fond avec Steve pour trouver et corriger les erreurs de typo, de frappe et les omissions et ajouter de nouvelles données. Lisa Bunker, qui travaillait déjà pour Madam Scoop's, prit en charge la section des personnages.

Le Lexicon continue de grandir. De nouvelles données sont ajoutées presque chaque jour. Au 30 mai 2005, presque 80% des données du livre 5 étaient inclues. Le Forum est de plus en plus visité et le Floo Network grandit de plus en plus. Avec en 2007 la sortie du 7e et dernier livre et du cinquième film, on pourra peut-être souffler bientôt.

Remerciements

Tout d'abord, toute l'équipe tient à rendre hommage à J.K. Rowling, sans qui tout ceci n'aurait jamais pu exister. L'univers qu'elle a inventé est exceptionnel et aura marqué à jamais notre jeunesse. Nous espérons que Harry Potter et le Monde Magique passeront à la postérité comme l'ont fait Frodon et la Terre du Milieu. Remercions aussi et surtout Steve Vander Ark, le talentueux créateur de ce site d'outre-atlantique au contenu et à la structure si réussie, un moyen si efficace d'enseigner aux internautes la culture du Monde Magique ! Merci bien sûr à Jean-François Ménard, notre traducteur officiel, sans qui très peu de francophones auraient pu profiter de l'univers de Harry Potter ! C'est avec beaucoup de respect envers ces trois personnes que nous avons traduit ces sites, en espérant qu'il soit profitable à toute la francophonie.

Bonne visite à tous, de la part de toute l'équipe de l'Encyclopédie !

Voir aussi

• A propos de notre traduction
• Nos sources
• Abréviations
• A propos des artistes
• Partenaires et liens divers
• FAQ