Les unités de mesures

Résumé de l’article « Les unités de mesures » [Measurements], paru dans la thématique « Écrits de J.K. Rowling » [Writings by J.K. Rowling], dans la collection « Comment fonctionne le monde magique » [How the Wizarding World Works] sur Pottermore :

Cet article détaille les systèmes de mesures utilisés par les moldus, qui diffèrent de ceux qu’utilisent les Moldus.

J.K. Rowling précise d’entrée que les sorciers n’utilisent pas le système le système métrique : ils pèsent en onces, en livres et en stones*, ils mesurent en pouces, en pieds et en milles, et ils payent en noises, en mornilles et en gallions. Une fois cette base établie, elle explique ce choix décalé par la volonté de coller au monde plus excentrique des sorciers, et conclut son article par une longue anecdote concernant son adhésion à l’Association des Poids et Mesures britanniques , surtout pour faire enrager sa soeur !

* Stones : unité de mesure de masse anglo-saxonne, valant environ 6,3 kg

Voir Aussi

Argent magique : noises, mornilles et gallions

L’Association des Poids et Mesures britanniques [British Weights and Measures Association]